Yanez - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

Yanez

Sale scende la marea e riporta la sua rudeera
Un sèdell e una sciavata e una tuletta de Red Bull
Sandokan cun't el mohito e'l bigliett cun soe l'invito
Sandokan che ha imparato a pilotare le infradito...
E la geent che la rüva al maar taant per dì che l'è staada
Che cul getton de la sala giochi
El càvall el moev un zicch el cüü
Uduu de fritüüra de pèss e de piza de purtà via
Kamammuri l'è de sessant'ann che sta
Soel dondolo de la pension...

Yanez de Gomera se regordet cume l'era?
Adess biciclett e vuvuzela e g'ha el Suzuki anca Tremal Naik...
Yanez de Gomera se regordet de James Brook?

El giüga ai caart giò al Bagno Riviera
E i hann dii che l'è sempru ciucch
Stuzzichini, moscardini e una bibita de quartu culuur
Abbronzati, tatuati i henn pirati vegnüü de Varees
La pantera, gonna nera, canottiera, cameriera
Moev el cüü anca senza i gettoni
Ma l'è che dumà per cambiàtt el büceer
Sandokan in soe la spiaggia cui müdand della Billabong
G'ha l'artrite e g'ha el riporto,

Partiss per Mompracem cul pedalò
E i Dayki cun scià la Gazzetta
G'hann mea teem per tajatt el coo
I lassen la spada suta l'umbrelon e fan piu danni con l'iPhone

Yanez de Gomera l'eet vevndüda l'otra siira?
Pussee che la Perla de Labuan,
Marianna adess la me paar un sass...
Yanez de Gomera cünta soe ammò cume l'era

Ho vedüü che s'è rifada i tètt, l'ha mea pudüü rifàss el coer
La sirena l'è incazzada che po' mea giügà al balòn
Pulenta e cuba libre per i granchi in prucession
Cumincia l'eppi auar, la tigre di malesia
Finiss all'usteria cul riis in biaanch e la magnesia
Ustionati, pirati senza prutezion,
Barracudas cun soe i rai ban che giüghen a ping pong
Sandokan che'l vusa deent in pizzeria...
El vusa e canta Romagna Mia...

Yanez de Gomera se regordet cume l'era?
Adess biciclett e vuvuzela e g'ha el Suzuki anca Tremal Naik...
Yanez de Gomera se regordet del colonnello Fitzgerald?
L'ho vedüü in soe la curriera che 'l nava a Rimini a vedè i Delfini

Yanez

Die Flut steigt und sinkt und bringt ihren Schutt zurück
Einen Eimer und eine Sandale und eine Dose Red Bull
Sandokan mit dem Mojito und dem Ticket mit der Einladung drauf
Sandokan, der gelernt hat, die Flip-Flops zu steuern...
Und die Leute, die ans Meer kommen, nur um zu sagen, dass sie da waren
Dass mit dem Jeton aus der Spielhalle
Das Pferd ein bisschen den Hintern bewegt
Geruch von frittiertem Fisch und Pizza zum Mitnehmen
Kammamuri sitzt seit sechzig Jahren
Auf dem Schaukelstuhl der Pension...

Yanez de Gomera, erinnerst du dich, wie es war?
Jetzt Fahrräder und Vuvuzela und sogar Tremal Naik hat eine Suzuki...
Yanez de Gomera, erinnerst du dich an James Brook?

Er spielt Karten unten im Strandbad Riviera
Und sie haben gesagt, dass er immer betrunken ist
Häppchen, Moschuskraken und ein quietschbuntes Getränk
Gebräunt, tätowiert, das sind Piraten aus Varese
Die Pantherin, schwarzer Rock, Unterhemd, Kellnerin
Bewegt den Hintern auch ohne Jetons
Aber das ist nur, um dir das Glas zu wechseln
Sandokan am Strand mit Billabong-Badehosen
Hat Arthritis und eine Scheitelfrisur (Comb-over),

Fährt nach Mompracem mit dem Tretboot
Und die Dayaken mit der Gazzetta (Zeitung) dabei
Haben keine Zeit, dir den Kopf abzuschneiden
Lassen das Schwert unterm Sonnenschirm und richten mehr Schaden mit dem iPhone an

Yanez de Gomera, hast du sie neulich Abend verkauft?
Mehr als die Perle von Labuan,
Scheint mir Marianna jetzt ein Stein...
Yanez de Gomera, erzähl nochmal, wie es war

Ich habe gesehen, sie hat sich die Brüste machen lassen, aber das Herz konnte sie sich nicht erneuern
Die Meerjungfrau ist sauer, weil sie nicht Ball spielen kann
Polenta und Cuba Libre für die Krabben in Prozession
Die Happy Hour beginnt, der Tiger von Malaysia
Endet im Wirtshaus mit weißem Reis und Magnesium
Sonnenverbrannt, Piraten ohne Schutz,
Barracudas mit Ray-Bans auf, die Ping Pong spielen
Sandokan, der drinnen in der Pizzeria schreit...
Er schreit und singt Romagna Mia...

Yanez de Gomera, erinnerst du dich, wie es war?
Jetzt Fahrräder und Vuvuzela und sogar Tremal Naik hat eine Suzuki...
Yanez de Gomera, erinnerst du dich an Colonel Fitzgerald?
Ich hab ihn im Bus gesehen, wie er nach Rimini fuhr, um die Delfine zu sehen