Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Yanez

Yanez

Sale scende la marea e riporta la sua rudeera
Un sèdell e una sciavata e una tuletta de Red Bull
Sandokan cun't el mohito e'l bigliett cun soe l'invito
Sandokan che ha imparato a pilotare le infradito...
E la geent che la rüva al maar taant per dì che l'è staada
Che cul getton de la sala giochi
El càvall el moev un zicch el cüü
Uduu de fritüüra de pèss e de piza de purtà via
Kamammuri l'è de sessant'ann che sta
Soel dondolo de la pension...

Yanez de Gomera se regordet cume l'era?
Adess biciclett e vuvuzela e g'ha el Suzuki anca Tremal Naik...
Yanez de Gomera se regordet de James Brook?

El giüga ai caart giò al Bagno Riviera
E i hann dii che l'è sempru ciucch
Stuzzichini, moscardini e una bibita de quartu culuur
Abbronzati, tatuati i henn pirati vegnüü de Varees
La pantera, gonna nera, canottiera, cameriera
Moev el cüü anca senza i gettoni
Ma l'è che dumà per cambiàtt el büceer
Sandokan in soe la spiaggia cui müdand della Billabong
G'ha l'artrite e g'ha el riporto,

Partiss per Mompracem cul pedalò
E i Dayki cun scià la Gazzetta
G'hann mea teem per tajatt el coo
I lassen la spada suta l'umbrelon e fan piu danni con l'iPhone

Yanez de Gomera l'eet vevndüda l'otra siira?
Pussee che la Perla de Labuan,
Marianna adess la me paar un sass...
Yanez de Gomera cünta soe ammò cume l'era

Ho vedüü che s'è rifada i tètt, l'ha mea pudüü rifàss el coer
La sirena l'è incazzada che po' mea giügà al balòn
Pulenta e cuba libre per i granchi in prucession
Cumincia l'eppi auar, la tigre di malesia
Finiss all'usteria cul riis in biaanch e la magnesia
Ustionati, pirati senza prutezion,
Barracudas cun soe i rai ban che giüghen a ping pong
Sandokan che'l vusa deent in pizzeria...
El vusa e canta Romagna Mia...

Yanez de Gomera se regordet cume l'era?
Adess biciclett e vuvuzela e g'ha el Suzuki anca Tremal Naik...
Yanez de Gomera se regordet del colonnello Fitzgerald?
L'ho vedüü in soe la curriera che 'l nava a Rimini a vedè i Delfini

Янез

Прилив приходит и уходит, возвращая свой хлам,
Шезлонг, сланцы и баночка Red Bull.
Сандокан с мохито и приглашением в руке,
Сандокан, который научился управлять вьетнамками...
И люди, которые приезжают на море, просто чтобы сказать, что были,
Что с жетоном в игровом автомате
Лошадка немного шевелит задом.
Запах жареной рыбы и пиццы на вынос,
Камаммури уже шестьдесят лет здесь,
На своем пенсионерском кресле-качалке...

Янез де Гомера, помнишь, как было раньше?
Теперь велосипеды и вувузелы, и даже у Тремала Найк есть Suzuki...
Янез де Гомера, помнишь Джеймса Брука?

Он играет в карты внизу, в «Bagno Riviera»,
И говорят, что он всегда пьян.
Закуски, моллюски и напиток четвертого цвета,
Загорелые, татуированные, пираты из Варезе.
Пантера, черная юбка, майка, официантка,
Двигает задом даже без жетонов,
Но это только для того, чтобы сменить бокал.
Сандокан на пляже в плавках Billabong,
У него артрит и накладные волосы,

Отправляется в Момпрачем на водном велосипеде,
А Дайки, читая Gazzetta,
Не хотят тратить время на отрубание голов.
Они оставляют свои мечи под зонтиками и наносят больше вреда с iPhone.

Янез де Гомера, ты продал ее прошлым вечером?
Больше, чем Жемчужину Лабуана,
Марианна теперь кажется мне камнем...
Янез де Гомера, ты все еще помнишь, как было?

Я видел, что он перекрыл крышу, но не смог починить свое сердце.
Русалка злится, что не может играть в мяч.
Полента и куба либре для крабов, идущих процессией.
Начинается счастливый час, малайский тигр
Заканчивает в трактире с белым рисом и магнезией.
Обгоревшие, пираты без защиты,
Барракуды с лучами солнца играют в пинг-понг.
Сандокан кричит в пиццерии...
Он кричит и поет «Romagna Mia...»

Янез де Гомера, помнишь, как было раньше?
Теперь велосипеды и вувузелы, и даже у Тремала Найк есть Suzuki...
Янез де Гомера, помнишь полковника Фицджеральда?
Я видел его в автобусе, он ехал в Римини смотреть дельфинов.