...E semm partii - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

...E semm partii

Come figli raccolti in braccio
Da questa nave che non sa partire,
Ricamiamo il mare con lo sguardo a punta,
L'ancora più grossa ce l'abbiamo qui

Come figli portati a spasso
Dalle onde a pezzi che san tutto loro,
Verso un'orizzonte con il sole al collo,
Dondolando sempre, ma cadendo mai.

L'unda de ieer porta l'unda de incöö
L'öcc de un vecc l'era l'öcc de un fiöö

E sèmm partii e sèmm partii,
Per questa America sugnàda in prèssa,
La fàcia dùpia cumè una munéda
E una valìsa che gh'è deent nagòtt
E sèmm partii e sèmm partii,
Cumè tocch de vedru de un büceer a tocch,
Una vita noeva quaand finìss el maar
Mentre quèla vègia la te pìca i spàll...
E sèmm partii...

Come figli salutati a mano
Da questa gente che non riesci più a vedere,
Fazzoletti bianchi che non san volare,
Non ci seguiranno e resteranno là.

Come figli presi a calci in culo
Da una paura con le scarpe nuove
E gli occhi bruciano senza rumore,
Non è solo il vento, non è solo il sale

L'unda de ieer porta l'unda de incöö
L'öcc de un vecc l'era l'öcc de un fiöö

E sèmm partii e sèmm partii,
Per questa America che maja tücc
Un gratacieel o una rivultèla
Se la furtoena la me baserà.
E sèmm partii e sèmm partii,
Cumè una cicàda cuntra la bufera,
Se ghe la foo cambi la mia vita,
Se fùndi mea l'è giammò quajcòss.
E sèmm partii...

Come figli raccattati al volo
Da questa statua che nasconde il cielo,
Ha una faccia dura e ci guarda strano,
Sarem poi simpatici alla Libertà?

E sèmm partii e sèmm partii,
Per questa America sugnàda in prèssa,
La fàcia dùpia cumè una munéda
E una valisa che gh'è deent nagòtt
E sèmm partii e sèmm partii,
Cumè tòcch de vedru de un büceer a tòcch,
Una vita noeva quaand finìss el maar
Mentre quèla vègia la te pica i spàll
E sèmm partii...

...Und wir sind losgefahren

Wie Kinder, in den Armen gesammelt
Von diesem Schiff, das nicht abfahren kann,
Besticken wir das Meer mit spitzem Blick,
Den größten Anker haben wir hier drin

Wie Kinder, spazieren getragen
Von den zerstückelten Wellen, die alles besser wissen,
Zu einem Horizont mit der Sonne im Nacken,
Immer schaukelnd, aber niemals fallend.

Die Welle von gestern bringt die Welle von heute
Das Auge eines Alten war das Auge eines Kindes

Und wir sind losgefahren, und wir sind losgefahren,
Für dieses Amerika, das wir schnell erträumt haben,
Das doppelte Gesicht wie eine Münze
Und ein Koffer, in dem nichts drin ist
Und wir sind losgefahren, und wir sind losgefahren,
Wie Glasscherben von einem zerbrochenen Glas,
Ein neues Leben, wenn das Meer endet
Während das alte dir auf die Schultern schlägt...
Und wir sind losgefahren...

Wie Kinder, mit der Hand verabschiedet
Von diesen Leuten, die du nicht mehr sehen kannst,
Weiße Taschentücher, die nicht fliegen können,
Sie werden uns nicht folgen und dort bleiben.

Wie Kinder, denen man in den Arsch getreten hat
Von einer Angst mit neuen Schuhen
Und die Augen brennen ohne Geräusch,
Es ist nicht nur der Wind, es ist nicht nur das Salz

Die Welle von gestern bringt die Welle von heute
Das Auge eines Alten war das Auge eines Kindes

Und wir sind losgefahren, und wir sind losgefahren,
Für dieses Amerika, das alle frisst
Ein Wolkenkratzer oder ein Revolver
Wenn das Glück mich küssen wird.
Und wir sind losgefahren, und wir sind losgefahren,
Wie ein Zigarettenstummel gegen den Sturm,
Wenn ich es schaffe, ändere ich mein Leben,
Wenn ich nicht untergehe, ist das schon etwas.
Und wir sind losgefahren...

Wie Kinder, im Flug aufgelesen
Von dieser Statue, die den Himmel verdeckt,
Sie hat ein hartes Gesicht und schaut uns seltsam an,
Werden wir der Freiheit wohl sympathisch sein?

Und wir sind losgefahren, und wir sind losgefahren,
Für dieses Amerika, das wir schnell erträumt haben,
Das doppelte Gesicht wie eine Münze
Und ein Koffer, in dem nichts drin ist
Und wir sind losgefahren, und wir sind losgefahren,
Wie Glasscherben von einem zerbrochenen Glas,
Ein neues Leben, wenn das Meer endet
Während das alte dir auf die Schultern schlägt
Und wir sind losgefahren...