Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - ...E semm partii

...E semm partii

Come figli raccolti in braccio
Da questa nave che non sa partire,
Ricamiamo il mare con lo sguardo a punta,
L'ancora più grossa ce l'abbiamo qui

Come figli portati a spasso
Dalle onde a pezzi che san tutto loro,
Verso un'orizzonte con il sole al collo,
Dondolando sempre, ma cadendo mai.

L'unda de ieer porta l'unda de incöö
L'öcc de un vecc l'era l'öcc de un fiöö

E sèmm partii e sèmm partii,
Per questa America sugnàda in prèssa,
La fàcia dùpia cumè una munéda
E una valìsa che gh'è deent nagòtt
E sèmm partii e sèmm partii,
Cumè tocch de vedru de un büceer a tocch,
Una vita noeva quaand finìss el maar
Mentre quèla vègia la te pìca i spàll...
E sèmm partii...

Come figli salutati a mano
Da questa gente che non riesci più a vedere,
Fazzoletti bianchi che non san volare,
Non ci seguiranno e resteranno là.

Come figli presi a calci in culo
Da una paura con le scarpe nuove
E gli occhi bruciano senza rumore,
Non è solo il vento, non è solo il sale

L'unda de ieer porta l'unda de incöö
L'öcc de un vecc l'era l'öcc de un fiöö

E sèmm partii e sèmm partii,
Per questa America che maja tücc
Un gratacieel o una rivultèla
Se la furtoena la me baserà.
E sèmm partii e sèmm partii,
Cumè una cicàda cuntra la bufera,
Se ghe la foo cambi la mia vita,
Se fùndi mea l'è giammò quajcòss.
E sèmm partii...

Come figli raccattati al volo
Da questa statua che nasconde il cielo,
Ha una faccia dura e ci guarda strano,
Sarem poi simpatici alla Libertà?

E sèmm partii e sèmm partii,
Per questa America sugnàda in prèssa,
La fàcia dùpia cumè una munéda
E una valisa che gh'è deent nagòtt
E sèmm partii e sèmm partii,
Cumè tòcch de vedru de un büceer a tòcch,
Una vita noeva quaand finìss el maar
Mentre quèla vègia la te pica i spàll
E sèmm partii...

...И мы ушли

Как дети, собранные на руках
У этого корабля, что не может отплыть,
Вышиваем море пристальным взглядом,
Самый тяжелый якорь у нас здесь, в душе.

Как дети, которых вывели на прогулку
Разбитые волны, которые знают всё сами,
К горизонту с солнцем на шее,
Вечно качаясь, но никогда не падая.

Волна вчерашнего дня несёт волну сегодняшнего
Взгляд старика был когда-то взглядом ребёнка

И мы ушли, и мы ушли,
В эту Америку, о которой мечтали,
Двуличную, как монета,
И с чемоданом, в котором ничего нет.
И мы ушли, и мы ушли,
Как осколки стекла из разбитого бокала,
Новая жизнь, когда кончится море,
А старая давит на плечи...
И мы ушли...

Как дети, которым машут на прощание
Эти люди, которых ты больше не увидишь,
Белые платки, которые не умеют летать,
Не последуют за нами и останутся там.

Как дети, которых пнули под зад
Страхом в новых ботинках,
И глаза жжёт без звука,
Это не только ветер, это не только соль.

Волна вчерашнего дня несёт волну сегодняшнего
Взгляд старика был когда-то взглядом ребёнка

И мы ушли, и мы ушли,
В эту Америку, которая всех пожирает,
Небоскреб или бунт,
Если буря меня поцелует.
И мы ушли, и мы ушли,
Как цикада против бури,
Если смогу, я изменю свою жизнь,
Если сбегу, это уже что-то.
И мы ушли...

Как дети, подхваченные на лету
Этой статуей, что скрывает небо,
У неё суровое лицо, и она смотрит на нас странно,
Понравимся ли мы Свободе?

И мы ушли, и мы ушли,
В эту Америку, о которой мечтали,
Двуличную, как монета,
И с чемоданом, в котором ничего нет
И мы ушли, и мы ушли,
Как осколки стекла из разбитого бокала,
Новая жизнь, когда кончится море,
А старая давит на плечи...
И мы ушли...