Paroles et traduction Daviles de Novelda - Me ve como un amigo

Me ve como un amigo

Ya ha pasa'o mucho tiempo desde aquel día
Que yo me pensaba que tú me querías
Pero, me di cuenta que no estaba en tu vida
Y, en pocas palabras, tú me lo decías

La gente me pregunta: "¿qué te dijo esa niña?"
Y yo siempre les digo, ¡ay!, les digo que, lerele

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me han dicho que te han visto por la calle nueva
Que ibas paseando con otro a tu vera
Cogidos de la mano y la sonrisa puesta
Y yo aquí esperando que me des una respuesta

Pero ya lo he entendi'o, y aunque en verdad me molesta
Porque no soy tu amigo, soy el que llama a tu puerta

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar (como un amigo)
No quiere na' serio conmigo, no camela na' (conmigo)
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará (se ha perdi'o)
Y ahora me pregunto si te podré olvidar (podré olvidar)

Me ve como un amigo, no quiere avanzar (como un amigo)
No quiere na' serio conmigo, no camela na' (conmigo)
Y la esperanza se ha perdío', nunca me amará (se ha perdi'o)
Y ahora me pregunto si te podré olvidar (si te podré olvidar)

Me ve como un amigo, no quiere avanzar (no quiere avanzar)
No quiere na' serio conmigo, no camela na' (no camela na')
Y la esperanza se ha perdío', nunca me amará (nunca me amará)
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'

She Sees Me as a Friend

Much time has passed since that day
When I thought you loved me
But, I realized I wasn't in your life
And, in a few words, you told me so

People ask me: "What did that girl say to you?"
And I always tell them, oh!, I tell them that, lerele

She sees me as a friend, she doesn't want to move forward
She doesn't want anything serious with me, she doesn't feel anything
And hope is lost, she will never love me
And now I wonder if I can forget you

She sees me as a friend, she doesn't want to move forward
She doesn't want anything serious with me, she doesn't feel anything
And hope is lost, she will never love me
And now I wonder if I can forget you

They told me they saw you on the new street
That you were walking with another by your side
Holding hands and smiling
And here I am waiting for you to give me an answer

But I've already understood, and although it really bothers me
Because I'm not your friend, I'm the one who knocks on your door

She sees me as a friend, she doesn't want to move forward
She doesn't want anything serious with me, she doesn't feel anything
And hope is lost, she will never love me
And now I wonder if I can forget you

She sees me as a friend, she doesn't want to move forward
She doesn't want anything serious with me, she doesn't feel anything
And hope is lost, she will never love me
And now I wonder if I can forget you

She sees me as a friend, she doesn't want to move forward
She doesn't want anything serious with me, she doesn't feel anything
And hope is lost, she will never love me
And now I wonder if I can forget you

She sees me as a friend, she doesn't want to move forward (as a friend)
She doesn't want anything serious with me, she doesn't feel anything (with me)
And hope is lost, she will never love me (it's lost)
And now I wonder if I can forget you (can I forget you)

She sees me as a friend, she doesn't want to move forward (as a friend)
She doesn't want anything serious with me, she doesn't feel anything (with me)
And hope is lost, she will never love me (it's lost)
And now I wonder if I can forget you (if I can forget you)

She sees me as a friend, she doesn't want to move forward (doesn't want to move forward)
She doesn't want anything serious with me, she doesn't feel anything (doesn't feel anything)
And hope is lost, she will never love me (she will never love me)
And now I wonder if I can forget you

She sees me as a friend, she doesn't want to move forward
She doesn't want anything serious with me, she doesn't feel anything