Paroles et traduction Daviles de Novelda - Por mucho que me duela

Por mucho que me duela

Ya no voy a caer en tu juego
Ya he caído mil vece' y no voy a caer de nuevo
Ya me has hecho daño una y otra ve' y no quiero
Yo tengo que marcharme y empezar de nuevo

Porque ya no quiero na' de ti
Y aunque me toque sufrir
Me marcho y hasta luego

Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela
Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela

Espero que todo te vaya bien
Te deseo mucha suerte, pero no quieras volver
Me has hecho mucho daño
Y, aunque pasen lo' año', no te lo tengo en cuenta
Porque yo te he querido, porque has sido mi dueña

Pero, ya está
El daño que me has hecho siempre ahí va a estar
Y te juro que nunca lo voy a olvidar
Pero esto a mí me sirve pa' aprender más

Yo voy a volar
Porque ya estoy harto de tanto llorar
Ahora yo soy libre, grito libertad
Saca la guitarra que voy a cantar

Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela
Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela

Tengo que marcharme, aunque me duela
Si sigo contigo, me voy a morir de pena
Ya no puedo amarte
Vuela, sé feliz, vuela
Búscate a alguien que como yo a ti quiera

Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela
Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela

Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela
Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela

Lo siento, vida mía, pero aunque te quiera
Tengo que marcharme, por mucho que me duela

Хоть и больно мне

Я больше не буду попадаться на твой крючок
Я попадался на него уже тысячу раз и больше не буду
Ты причиняла мне боль снова и снова, я больше этого не хочу
Мне нужно уйти и начать все заново

Потому что мне больше ничего от тебя не нужно
И даже если мне придётся страдать
Я ухожу, и прощай

Прости, любовь моя, но даже если я тебя люблю
Мне нужно уйти, хоть и больно мне
Прости, любовь моя, но даже если я тебя люблю
Мне нужно уйти, хоть и больно мне

Надеюсь, у тебя все будет хорошо
Желаю тебе всего наилучшего, но не возвращайся
Ты причинила мне очень много боли
И, хотя пройдут годы, я этого не забуду
Потому что я тебя любил, потому что ты была моей хозяйкой

Но все кончено
Боль, которую ты мне причинила, всегда будет со мной
И я клянусь, что никогда этого не забуду
Но это послужит мне уроком

Я буду летать
Потому что я устал так много плакать
Теперь я свободен, кричу свобода
Доставай гитару, я буду петь

Прости, любовь моя, но даже если я тебя люблю
Мне нужно уйти, хоть и больно мне
Прости, любовь моя, но даже если я тебя люблю
Мне нужно уйти, хоть и больно мне

Мне нужно уйти, хоть и больно
Если я останусь с тобой, я умру от горя
Я больше не могу тебя любить
Лети, будь счастлива, лети
Найди себе кого-нибудь, кто будет тебя любить так же, как я

Прости, любовь моя, но даже если я тебя люблю
Мне нужно уйти, хоть и больно мне
Прости, любовь моя, но даже если я тебя люблю
Мне нужно уйти, хоть и больно мне

Прости, любовь моя, но даже если я тебя люблю
Мне нужно уйти, хоть и больно мне
Прости, любовь моя, но даже если я тебя люблю
Мне нужно уйти, хоть и больно мне

Прости, любовь моя, но даже если я тебя люблю
Мне нужно уйти, хоть и больно мне