Paroles et traduction Davis Smith - Last Goodbye

Last Goodbye

The day starts and you make marks
On the checklist of the things you missed
When I came by and we wasted time
On the coffee highs and lightrail trips

My home's in California
But you live in south Georgia
The world spun us together
And fast away
But now our time is over
So I'll keep my composure
We're both just spinning backwards
In the airway

Cause we go our own ways
We travel by airplanes
And swear one day we'll meet up down
In some southwestern sleepy town
It's hard to see a shooting star
Without screaming from the beat of my heart
To the sky
Don't let this be our last goodbye

You're up in the air
You're carefree
I'm building paper airplanes that won't fly properly
The minute hand was turning slower
When you said it wasn't over
Reset suborbital
Our hearts and clocks in the terminal

You're on a flight to California
But you're still in south Georgia
If I knew better I might say the stars aligned
Just for the briefest moment
When the world was slow to turn
And now it seems it's getting faster
Than we've ever seen before

Cause we go our own ways
We travel by airplanes
And swear one day we'll meet up down
In some southwestern sleepy town
It's hard to see a shooting star
Without screaming from the beat of my heart
To the sky
Don't let this be our last goodbye

As I go my own way it's cold on this airplane
I'm drowning in my thoughts and feelings
I don't know if you'd believe me
If I said I'm terrified
That all of this is just inside my mind

Cause we go our own ways
We travel by airplanes
And swear one day we'll meet up down
In some southwestern sleepy town
It's hard to see a shooting star
Without screaming from the beat of my heart
To the sky
Don't let this be our last goodbye

Cause we go our own ways
We travel by airplanes
But I swear one day we'll meet up down
In some southwestern sleepy town
I'm staring at a shooting star
Screaming from the beating of my heart
To the sky
Don't let this be our last goodbye

Последнее прощание

Наступает день, и ты делаешь пометки
В списке дел, которые ты упустила,
Когда я заходил, и мы убивали время
За кофе и поездками на трамвае.

Мой дом в Калифорнии,
А ты живешь в южной Джорджии.
Мир свел нас вместе
И быстро разлучил.
Но теперь наше время истекло,
Поэтому я сохраню самообладание.
Мы оба просто летим в обратном направлении,
В воздушном пространстве.

Потому что мы идем своими путями,
Мы путешествуем на самолетах
И клянемся, что однажды встретимся
В каком-нибудь сонном городке на юго-западе.
Трудно смотреть на падающую звезду,
Не крича от бьющегося сердца
В небо:
«Не дай этому стать нашим последним прощанием!»

Ты в воздухе,
Ты беззаботна.
Я складываю бумажные самолетики, которые не летают как надо.
Минутная стрелка двигалась медленнее,
Когда ты сказала, что это еще не конец.
Сброс суборбитальный,
Наши сердца и часы в терминале.

Ты летишь в Калифорнию,
Но ты все еще в южной Джорджии.
Если бы я знал лучше, я бы сказал, что звезды сошлись
Лишь на краткий миг,
Когда мир вращался медленно,
И теперь кажется, что он вращается быстрее,
Чем мы когда-либо видели.

Потому что мы идем своими путями,
Мы путешествуем на самолетах
И клянемся, что однажды встретимся
В каком-нибудь сонном городке на юго-западе.
Трудно смотреть на падающую звезду,
Не крича от бьющегося сердца
В небо:
«Не дай этому стать нашим последним прощанием!»

Пока я иду своим путем, в этом самолете холодно.
Я тону в своих мыслях и чувствах,
Не знаю, поверила бы ты мне,
Если бы я сказал, что в ужасе от того,
Что все это происходит только в моей голове.

Потому что мы идем своими путями,
Мы путешествуем на самолетах
И клянемся, что однажды встретимся
В каком-нибудь сонном городке на юго-западе.
Трудно смотреть на падающую звезду,
Не крича от бьющегося сердца
В небо:
«Не дай этому стать нашим последним прощанием!»

Потому что мы идем своими путями,
Мы путешествуем на самолетах,
Но я клянусь, что однажды мы встретимся
В каком-нибудь сонном городке на юго-западе.
Я смотрю на падающую звезду,
Крича от бьющегося сердца
В небо:
«Не дай этому стать нашим последним прощанием!»