Eshet Chayil - Davka traduction en russe

Eshet Chayil

אשת חיל מי ימצא
ורחק מפנינים מיכרה

בטה בה לב בעלה
ושלל לא יחסר

גמלתהו טוב ולא רע
כל ימי חייה

דרשה צמר ופשתים
ותעש בחפץ כפיה

היתה כאניות סוחר
ממרחק תביא לחמה

ותקם בעוד לילה
ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה

זממה שדה ותקחהו
מפרי כפיה נטעה כרם

חגרה בעוד מתניה
ותאמץ זרועותיה

טעמה כי טוב סחרה
לא יכבה בלילה נרה

ידיה שילחה בכישור
וכפיה תמכו פלך

כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון

לא תירא לביתה משלג
כי כל ביתה לבש שנים

מרבדים עשתה לה
שש וארגמן לבושה

נודע בשערים בעולה
בשבתו עם זקני ארץ

סדין עשתה ותמכר
וחגור נתנה לכנעני

עוד והדר להושה
ותשחק ליום אחרון

פיה פתחה בחכמה
ותורת חסד על לשונה

צופיה הליכות ביתה
ולחם עצלות לא תאכל

קמו בניה ויאשרוה
בעלה ויהללה

רבות בנות עשו חיל
ואת עלית על כלנה

שקר החן והבל היופי
אשה יראת יי היא תתהלל

תנו לה תנו לה מפרי ידיה
ויהללוה בשערים מעשיה

Добродетельная жена

Женщину добродетельную кто найдет?
Цена ее выше жемчугов.

Уверенно в ней сердце мужа ее,
И прибыли он не лишится.

Добром воздает она ему, а не злом,
Во все дни жизни своей.

Достает шерсть и лен,
И с охотой работает своими руками.

Она, как купеческие корабли,
Издалека доставляет пропитание свое.

Встает еще ночью,
И дает пищу домочадцам своим и задачу служанкам своим.

Задумывает поле и приобретает его,
От плодов рук своих насаждает виноградник.

Препоясывает силою чресла свои,
И укрепляет мышцы свои.

Чувствует, что хороша торговля ее,
Не гаснет ночью светильник ее.

Руки ее протягивает к прялке,
И пальцы ее держат веретено.

Ладонь свою открывает бедному,
И руки свои протягивает нищему.

Не боится снега для дома своего,
Ибо весь дом ее одет в двойные одежды.

Ковры делает себе,
Виссон и пурпур – одежда ее.

Известен в воротах муж ее,
Когда сидит он со старейшинами земли.

Рубашки делает и продает,
И пояса доставляет купцам.

Сила и достоинство – одежда ее,
И смеется она будущему дню.

Уста свои открывает с мудростью,
И закон доброты на языке ее.

Следит за порядком в доме своем,
И хлеба лености не ест.

Встают сыновья ее и ублажают ее,
Муж ее – и хвалит ее:

«Много было дочерей, которые поступали добродетельно,
Но ты превзошла всех их».

Ложна миловидность и суетна красота;
Женщина, боящаяся Господа, – та будет прославлена.

Дайте ей от плодов рук ее,
И да хвалят ее в воротах дела ее.