Paroles et traduction en anglais Davodka - Apéro visio

Apéro visio

Ok ok
Davodka
Apéro visio (santé)
Comment ça va

Comment ça va chez vous coincés entre Netflix et PS4
La médecine fait des rescapés pendant que la famille reste câblée
Sur BFM et toutes ces merdes qui tout doucement m'fatigue
Tu sais ma gueule, ils ont la recette pour s'faire du beurre sur un mouvement d'panique
Bloqué dans nos foyers c'est autre chose que d'dormir au mitard
Relativise on est au chaud plutôt qu'sur un lit d'hôpital
Sans avenir, on vit mal et c'est l'angoisse qu'a blindé vos frigos
Faute de rouleaux d'PQ, on s'torche la gueule en apéro visio
Allô la politique, tous vos mythos foutent la rage comme avant
Même avant la pénurie, porter des masques vous allait comme un gant
Y a encore des gens qui bossent pendant qu'des putes détalent
Ce sont les moins payés qui tiennent ce pays sur les rails
J'positive, j'me dit qu'à terme peut-être les fachos qui fuient l'virus
Comprendront tous ces migrants qui fuient la guerre
Personnel médical qui fait son taff, même sans combi'
Des caissières aux éboueurs dont l'importance est tombée dans l'oubli
T'as pas compris, t'as une maison va t'emmurer dedans
La parole est une arme, j'écris ces phrases pour tuer le temps
J'aligne des strophes (ouais)
Même à distance on fête l'anniv' des proches donc lève la tise et hop
Ça fait du bien quand la famille décroche

Vu les temps qui courent, on sait jamais si nos vies sautent
J'appelle la mère au bigo pour prendre des nouvelles aussitôt
Tu sais pour passer l'temps, j'ai l'art la manière au micro
Prépare ta 'teille amigo, car c'est l'heure d'l'apéro visio

Vu les temps qui courent, on sait jamais si nos vies sautent
J'appelle la mère au bigo pour prendre des nouvelles aussitôt
Tu sais pour passer l'temps, j'ai l'art la manière au micro
Prépare ta 'teille amigo, car c'est l'heure d'l'apéro visio

Comment ça va la miff, alors ce soir on trinque à quoi (ouais)
Le paradoxe c'est que nos proches doivent garder leurs distances
T'as l'impression d'être en laisse comme un chien qu'aboie
Y a ceux qui s'battent et ceux qui restent à parler d'leurs vies chiantes
Des fois j'me demande, si y sont sourds, ces tas d'cons qui gobent tout l'discours de Macron
Ce soir j'fais pas ma ronde, j'voyage en faisant un petit tour de mappemonde
J'ai pas d'raison de me taire, faire du son c'est une question de repères
Quand j'vois que des cerveaux sont aussi vides que les rayons de Leclerc
Le soleil brille, les petits s'agitent devant leur putain de portes
La France est moins farouche quand il s'agit d'remplir les bulletins de votes
Le confinement, cette passade n'est pas belle (non)
Sur les réseaux ça tourne en rond, entre deux spots d'La Casa De Papel
J'reste sage, j'me plains, on reste en cage, je crains
Après tout ça j'me barre très loin avec mes gars qui rêvent de plages, de sable fin
Y aura un avant, un après pour retrouver nos bases
J'ai jamais vu mes potes avec autant d'entrain pour retourner au taff

Vu les temps qui courent, on sait jamais si nos vies sautent
J'appelle la mère au bigo pour prendre des nouvelles aussitôt
Tu sais pour passer l'temps, j'ai l'art la manière au micro
Prépare ta 'teille amigo, car c'est l'heure d'l'apéro visio

Vu les temps qui courent, on sait jamais si nos vies sautent
J'appelle la mère au bigo pour prendre des nouvelles aussitôt
Tu sais pour passer l'temps, j'ai l'art la manière au micro
Prépare ta 'teille amigo, car c'est l'heure d'l'apéro visio

Virtual Happy Hour

Okay, okay
Davodka
Virtual Happy Hour (cheers)
How are you doing, darling?

How's it going at your place, stuck between Netflix and PS4?
Medicine makes survivors while families stay glued
To BFM and all that crap that's slowly wearing me down
You know, babe, they have the recipe to make a killing on a panic movement
Locked in our homes is something else than sleeping in solitary
Let's keep it in perspective, we're warm rather than in a hospital bed
Without a future, we're living badly, and it's the anxiety that's filled your fridges
Lacking toilet paper rolls, we're wiping our faces during virtual happy hour
Hello politicians, all your myths are infuriating like before
Even before the shortage, wearing masks suited you like a glove
There are still people working while some bitches run away
It's the lowest paid who keep this country on track
I'm staying positive, I tell myself that maybe in the long run the fascists fleeing the virus
Will understand all these migrants fleeing war
Medical personnel doing their job, even without hazmat suits
From cashiers to garbage collectors whose importance has fallen into oblivion
You haven't understood, you have a house, go wall yourself in
Words are weapons, I write these lines to kill time
I'm lining up verses (yeah)
Even from a distance, we celebrate the birthdays of loved ones, so raise your glass and cheers
It feels good when family picks up

Considering the times, you never know if our lives will jump ship
I call my mom on video chat to get news right away
You know, to pass the time, I have the art and the way on the mic
Prepare your bottle, friend, because it's time for virtual happy hour

Considering the times, you never know if our lives will jump ship
I call my mom on video chat to get news right away
You know, to pass the time, I have the art and the way on the mic
Prepare your bottle, friend, because it's time for virtual happy hour

How's it going, crew? What are we toasting to tonight? (yeah)
The paradox is that our loved ones must keep their distance
You feel like you're on a leash like a barking dog
There are those who fight and those who keep talking about their boring lives
Sometimes I wonder if they're deaf, these piles of idiots who swallow Macron's whole speech
Tonight I'm not doing my rounds, I'm traveling by taking a little tour of the world map
I have no reason to be silent, making music is a matter of landmarks
When I see that some brains are as empty as the shelves at Leclerc
The sun is shining, the little ones are getting restless in front of their damn doors
France is less fierce when it comes to filling out ballots
Confinement, this fad is not pretty (no)
On social media it goes round and round, between two La Casa De Papel ads
I stay wise, I complain, we stay caged, I fear
After all this I'm going far away with my guys who dream of beaches, fine sand
There will be a before, an after to find our bearings again
I've never seen my friends so eager to go back to work

Considering the times, you never know if our lives will jump ship
I call my mom on video chat to get news right away
You know, to pass the time, I have the art and the way on the mic
Prepare your bottle, friend, because it's time for virtual happy hour

Considering the times, you never know if our lives will jump ship
I call my mom on video chat to get news right away
You know, to pass the time, I have the art and the way on the mic
Prepare your bottle, friend, because it's time for virtual happy hour