Paroles et traduction Davodka - Boîte à souvenirs (Ghost Track)

Boîte à souvenirs (Ghost Track)

Ouais, ouais
Boîte à souvenirs
J'ai l'impression d'être à la retraite à boire accoudé à ma fenêtre
J'ai pas eu besoin d'un poing de côté
Pour prendre conscience que je courrais à ma perte
Avant, je croyais que l'argent nous permettrait d'être puissant
Mais j'ai vu des frères flamber, se diriger vers des échecs cuisants
Aime ta famille autour d'une table,
J'aimerais tant revoir cette scène
Marre de chercher sa bonne étoile
Sans prendre le temps de regarder le ciel
J'ai fini de geindre
C'est l'heure d'aller de l'avant ça sans un brin de frayeur
Car au final, c'est en faisant pleins d'erreurs
Qu'on devient quelqu'un de meilleur
Ah, que c'était bon de se sentir jeune et de jouer les cons
À cette époque, ma tête et mon cœur avaient coupé les ponts
Le soir, je rappe des couplets
Tt je vois de la joie dans le regard de mes soces
Découper des prods devient ma façon de faire la part des choses
Rongés par les remords de cet envers seuls les plus forts s'en sortent
On cherche à rebondir alors qu'en fait ce n'est plus de notre ressort
Il en faut peu pour casser le courage d'un marmot blasé
Je m'endors fonce-dé dans un sac de couchage devant un carreau cassé
Certains ne seront pas gênés d'ironiser sur ma dégaine
J'ai le regard noir, hypnotisé par ma défaite
À courir après le temps j'ai pris conscience de ce que veut dire lassant
J'ai assez fréquenté les hostos pour devenir patient
J'ai plein de valeurs, pas un radis regarde mes poches
Tu te sens impuissant lorsque la maladie frappe tes proches
Depuis j'essaye de faire ma route en avançant fièrement
Mais la seule fois que j'ai supporté le costard c'est à vos enterrements
J'ai croisé des photos et des souvenirs me reviennent
Le puzzle de ma vie fait de soupirs, de fous rires et de peines
Des instants des flashbacks, coincé dans des petites ruelles
Le passé te rattrape pour te rappeler d'où tu viens, qui tu es
J'ai croisé des photos et des souvenirs me reviennent
Le puzzle de ma vie fait de soupirs, de fous rires et de peines
Oublie c'est vivre dans le mensonge je préfère mourir honnête
C'est un boût de mon vécu
Maintenant que j'y songe j'en ai le sourire aux lèvres
2003, l'impasse Calmels, c'est le QG des sécheurs de cours
J'y ai décuplé mes erreurs mais kiffé toutes ces heures de fou
Des sessions graves très tardives c'est parti avec mes amigos
ça part avec un bac et des poscas péta à Graphigro
Kema, vodka au pack, on laisse notre marque au calme
On se presse on graphe on se place dans des galères
Qui rétrogradent nos lifes
Ma mère m'avait prévenu, les jours à venir ne te feront pas de cadeaux
Et le poids de tes erreurs sera plus lourd que celui ton sac-à-dos
Le temps à passé, je fais pas le fier quand un tas de potos me croise
Ça fait depuis 2004 que j'ai disparu de la photo de classe
J'ai fait que tenir les murs donc rien de très constructif
Mais j'ai compris que dans la vie
C'est à force de se planter qu'on se cultive
Que si c'est pas sur toi alors tu comptes sur qui?
Et que ma note sur l'échelle des mauvais choix mériterait 11/10
Un message pour ma mère si t'écoutes ce son excuse-moi
J'ai pas fait de grandes études mais j'ai fait du peura car c'est mon éxutoire
J'ai croisé des photos et des souvenirs me reviennent
Le puzzle de ma vie fait de soupirs, de fous rires et de peines
Des instants des flashbacks, coincé dans des petites ruelles
Le passé te rattrape pour te rappeler d'où tu viens, qui tu es
J'ai croisé des photos et des souvenirs me reviennent
Le puzzle de ma vie fait de soupirs, de fous rires et de peines
Oublie c'est vivre dans le mensonge je préfère mourir honnête
C'est un boût de mon vécu
Maintenant que j'y songe j'en ai le sourire aux lèvres
C'est mes erreurs qui m'ont rendu agressif malgré moi
Ça fait du bien de plonger dans ce passé
Qui vient de rafraichir ma mémoire
J'ai encaissé les leçons de la vie, ça sans gérer la mienne
Je me suis creusé des trous de mémoire pour enterrer ma peine
J'ai joué l'amnésique normal c'te honte m'imprègne
On me dit savoure, le présent est un souvenir dans la seconde d'après
Tout ce temps je me suis braqué, j'attendais qu'on me désarme
Mon cœur vide des stylos,
La bonne surprise c'est que ça remplis des salles
Boîte à souvenir
À mes proches
Le vers 2 trop
Je suis bon qu'à niquer mon système immunitaire
A vivre une vie faite de galères et de putes du weekend
Je vais vous demander d'oublier ce que vous êtes
Un instant d'optimisme
En évoquant mes bons sentiments et mes rêves périmés
Toujours sur les nerfs,
Je fais des bavures qui me laissent des cernes et des fractures
J'en vois des vertes et des pas mûres,
On est bien loin des perles et des parures
Je suis bon qu'à me tiser, un sale état qui génère des cassures
Car tout le temps je fais la gueule
Comme un père smicard qui gère ses factures
Je suis bon qu'à me plaindre, niquer la justice quand la volaille cavale
Je nique les costards cravates pendant que mes pâtes me disent Connard, travaille!
Tu veux savoir, même si t'es quelqu'un de bien la rue bien sûr ça te change
Vu qu'on te laisse que les miettes pour t'en sortir t'as du pain sur la planche
Face à l'avenir dis moi, est-ce normal de te sentir aussi mal?
Car le soir quand je m'endors je suis plus pété que la ville Hiroshima
On a mis les pieds dans un plat qu'on dégueule entièrement
Car quand j'écris, même mes figures de style font des gueules d'enterrement
En fait je m'égare, c'est dans la merde que naissent les braves
Je suis comme le Christ, sur la croix, impossible que je baisse les bras
Je rêve d'une vie paisible, t'as pas la côte quand t'as peu de maille
Je suis comme la tête à Kennedy, moi je collectionne les histoires à 2 balles
Je suis bon qu'à niquer mon système immunitaire
A vivre une vie faite de galères et de putes du weekend
Pas très fier de ces vices je suis bon qu'à béger mes tripes
A déter l'équipe, dans des lieux pas très sélectifs
Je suis bon qu'à niquer mon système immunitaire
A vivre une vie faite de galères et de putes du weekend
Pas très fier de ces vices je suis bon qu'à béger mes tripes
A déter l'équipe, dans des lieux pas très sélectifs
Ton peura fait mal au crâne, laisse-moi débiter ma frère
Je suis bon qu'à fumer ma locale qui va débrider ta chnèk
Mon délire te savate sale, revois-y l'électron libre
Tiens ma cocotte avale ça, cette se-pha éclaire mon chibre
Bon qu'à faire des phases de boule, très peu porté sur le conscient
Tordant qui t'éclate le cou. Chut! Qui ne dit point conscent
Mano tamponné à hausser, tout comme le vent bouché
Car je suis bon qu'à t'arroser de se-pha qui coûtent chères
La plume est enclenchée, apprécie la ritournelle
Malgré que tu sentes le danger tu te sens forcé d'y retourner
Tu me verras pas me gratter le cul en ce qui concerne, kicker la vie
Me contente pas d'un café plus mais d'un whisky fois dix
Amoureux du sarcasme je prends le second degré à cœur
J'aime entendre Mano ça claque et que c'est un sacré acteur
Frère j'aime pas la trap, je trouve qu'elle s'avère véreux
T'as reconnu l'impact M.A.N.O.M.A.F.R.E.R.E
Je suis bon qu'à niquer mon système immunitaire
À vivre une vie faite de galères et de putes du weekend
Pas très fier de ces vices je suis bon qu'à bé-ger mes tripes
À déter l'équipe, dans des lieux pas très sélectifs
Je suis bon qu'à niquer mon système immunitaire
À vivre une vie faite de galères et de putes du weekend
Pas très fier de ces vices je suis bon qu'à bé-ger mes tripes
À déter l'équipe, dans des lieux pas très sélectifs

Memory Box (Ghost Track)

Yeah, yeah
Memory box
I feel like I'm retired, drinking, leaning on my window
I didn't need a punch in the face
To realize I was running to my own demise
I used to believe money would make us powerful
But I've seen brothers flame out, heading towards bitter failures
Love your family around a table,
I'd love to see that scene again
Tired of searching for my lucky star
Without taking the time to look at the sky
I'm done whining
It's time to move forward without a hint of fear
Because in the end, it's by making a lot of mistakes
That we become someone better
Ah, it was good to feel young and act like fools
Back then, my head and my heart had cut ties
In the evening, I rap verses
And I see joy in the eyes of my buddies
Chopping up beats becomes my way of sorting things out
Consumed by the remorse of this dark side, only the strongest survive
We try to bounce back when it's no longer in our control
It takes little to break the courage of a jaded kid
I fall asleep drunk in a sleeping bag in front of a broken window
Some won't hesitate to mock my appearance
My gaze is dark, hypnotized by my defeat
Chasing time, I realized what tiring means
I've been to the hospital enough to become a patient
I have plenty of values, not a radish, look at my pockets
You feel powerless when illness strikes your loved ones
Since then I try to make my way forward proudly
But the only time I wore a suit was at your funerals
I came across photos and memories come flooding back
The puzzle of my life made of sighs, laughter, and sorrows
Moments, flashbacks, stuck in small alleys
The past catches up to remind you where you come from, who you are
I came across photos and memories come flooding back
The puzzle of my life made of sighs, laughter, and sorrows
Forgetting is living a lie, I'd rather die honest
It's a piece of my life
Now that I think about it, I have a smile on my lips
2003, Calmels dead end, it's the HQ of the class cutters
I multiplied my mistakes there but enjoyed all those crazy hours
Serious late-night sessions, let's go with my amigos
It starts with a bac and poscas, tagging at Graphigro
Kema, vodka by the pack, we leave our mark calmly
We rush, we paint, we get ourselves into trouble
That downgrade our lives
My mother had warned me, the days to come won't give you any gifts
And the weight of your mistakes will be heavier than your backpack
Time has passed, I don't act tough when a bunch of buddies see me
It's been since 2004 that I disappeared from the class photo
I only held up walls, so nothing very constructive
But I understood that in life
It's by screwing up that we cultivate ourselves
If you can't count on yourself, then who can you count on?
And that my score on the scale of bad choices would deserve 11/10
A message for my mother if you're listening to this song, I'm sorry
I didn't do great in school, but I made music because it's my outlet
I came across photos and memories come flooding back
The puzzle of my life made of sighs, laughter, and sorrows
Moments, flashbacks, stuck in small alleys
The past catches up to remind you where you come from, who you are
I came across photos and memories come flooding back
The puzzle of my life made of sighs, laughter, and sorrows
Forgetting is living a lie, I'd rather die honest
It's a piece of my life
Now that I think about it, I have a smile on my lips
It's my mistakes that made me aggressive in spite of myself
It feels good to dive into this past
That just refreshed my memory
I took life's lessons without managing my own
I dug holes in my memory to bury my pain
I played the amnesiac, it's normal, this shame permeates me
They tell me to savor, the present is a memory in the next second
All this time I was on guard, waiting to be disarmed
My heart empties pens,
The good surprise is that it fills rooms
Memory box
To my loved ones
Le vers 2 trop
I'm only good at screwing up my immune system
Living a life of hardship and weekend whores
I'm going to ask you to forget who you are
A moment of optimism
By evoking my good feelings and expired dreams
Always on edge,
I make blunders that leave me with dark circles and fractures
I see some green and some not ripe,
We're far from pearls and adornments
I'm only good at getting drunk, a bad state that generates breakups
Because I'm always frowning
Like a minimum wage father managing his bills
I'm only good at complaining, screwing justice when the cops run away
I screw suits and ties while my pasta tells me "Asshole, work!"
You want to know, even if you're a good person, the street will change you, of course
Since they only leave you crumbs, to get out of it you have your work cut out for you
Facing the future, tell me, is it normal to feel this bad?
Because in the evening when I fall asleep, I'm more wrecked than the city of Hiroshima
We stepped into a dish that we completely disgust
Because when I write, even my figures of speech make funeral faces
Actually, I'm getting lost, it's in shit that the brave are born
I'm like Christ, on the cross, impossible for me to give up
I dream of a peaceful life, you're not popular when you have little money
I'm like Kennedy's head, I collect small-time stories
I'm only good at screwing up my immune system
Living a life of hardship and weekend whores
Not very proud of these vices, I'm only good at puking my guts out
Burying the team, in places not very selective
I'm only good at screwing up my immune system
Living a life of hardship and weekend whores
Not very proud of these vices, I'm only good at puking my guts out
Burying the team, in places not very selective
Your rap hurts my head, let me spit my stuff, brother
I'm only good at smoking my local weed that will unleash your girl
My delirium kicks you dirty, see the free electron again
Here, my chick, swallow this, this joint lights up my dick
Only good at making ball phases, very little focused on the conscious
Twisting that breaks your neck. Shh! Who doesn't say consents
Hand stamped to raise, just like the blocked wind
Because I'm only good at showering you with expensive joints
The pen is engaged, enjoy the ritornello
Even though you smell the danger, you feel forced to go back
You won't see me scratching my ass when it comes to kicking life
I don't settle for one more coffee but for a tenfold whiskey
In love with sarcasm, I take the second degree to heart
I love to hear Mano, it slaps and he's a hell of an actor
Brother, I don't like trap, I find it to be crooked
You recognized the impact M.A.N.O.M.A.F.R.E.R.E
I'm only good at screwing up my immune system
Living a life of hardship and weekend whores
Not very proud of these vices, I'm only good at puking my guts out
Burying the team, in places not very selective
I'm only good at screwing up my immune system
Living a life of hardship and weekend whores
Not very proud of these vices, I'm only good at puking my guts out
Burying the team, in places not very selective