Paroles et traduction Davodka - Exercice deux styles

Exercice deux styles

Petit fait banal dans Paname, ça braille,
C'est l'bal des pare-balles en balade
Fais tes bails, tant que t'as l'âme,
La flicaille jette les canailles en garde à v'
Ça s'balade pour d'la maille, c'est la pagaille, ça cavale pour l'kamas
Toute la night, ça s'balafre, t'étonne pas d'voir un cadavre dans l'canal
J'me fais pas d'films, je sais très bien que l'avenir m'évite de loin
Le blase des potes partis défile plus vite qu'un générique de fin
Et j'reste là, planté sur le seuil de mon vécu d'poissard
À faire le deuil des feuilles que j'gratte, que l'amertume froissa
J'm'éclate le soir, j'abuse, j'm'éclate le crâne, t'as vu
Faut pas se mentir, j'me bouge autant qu'le passe-muraille d'la Butte
Une cicatrice sur l'front, plongé dans la noirceur, j'dois boire
Car j'fonce dans l'mur
Tout comme un môme à la recherche de la voie neuf trois-quart
J'veux pas d'votre fric, l'indépendance, c'est une armée d'hommes libres
J'reviens d'une autre planète, c'est sur ma feuille que s'est crashé l'OVNI
Ma vie, c'est que d'la dèche
Même si ça marche, j'crois pas qu'le buzz m'affecte
Car le fond d'ma pensée ne changera pas tant que j'me creuse la tête
Faut qu'on esquive la mort, d'la haine, mon style te l'accorde
Mon kif, ça s'rait d'voir tous ces médias à l'article de la mort
Tu veux des thunes? Comme tout l'monde mais vu que l'État t'enferme
J'passe à l'attaque de tous ces fils de chien comme Cruella d'Enfer
Dans l'rap, ils s'foutent la honte, j'écoute pas c'que tous racontent
J'me lève la barre au crâne chaque mat'
à croire que mon cerveau pousse la fonte
V'là la contrepèterie: la France d'en-haut se fait des couilles en or
Et dans l'assiette d'la France d'en-bas, y'aura des nouilles encore
Les flics craquent après shit, sky, j'vois plus les lignes droites
Des rimes fat, les rats des villes braquent: y'a marre d'être ric-rac
Sur le droit chemin, tu t'sens seul mais un tas d'pilotes t'suivent
Face à l'État, les bouches sont plus bouclées que des papillotes juives
C'est l'genre de type qui boirait un bidon d'essence pour pouvoir pisser sur ton feu d'camp.
Ce mec là, tu le largues au Pôle Nord sans une brosse à dents
Et demain après-midi, tu le vois débarquer au bord de ta piscine
Avec un sourire jusqu'aux oreilles et les poches bourrées d'pesos.
Ce type-là est un professionnel!
J'ai commencé par des faces B
Des textes bâclés, des soirées Open Mic
Un micro pour brailler, j'ai rien lâché pour que les autres me r'marquent
J'ai appris l'accent d'la galère, sans modifier ma langue
J'mets ma vie sur cassette
Depuis que j'ai vu le vice embobiner ma bande
Ils tiennent ton avenir en otage
Tu paieras la rançon jusqu'à en perdre la tête
Dans ce monde, le froissement d'un billet attire plus l'attention qu'un appel à l'aide
Bienvenue dans ce monde où tous les mômes veulent d'l'or
Bienvenue dans ce monde où tous les chômeurs morflent
J'navigue dans la ville, y'a comme une odeur d'mort
On avance au pas dans le vie comme sur un overboard
Toujours présent pour les autres
Et y'aura personne quand viendra l'jour de t'aider
Y'a des forts, y'a des faibles, y'a des riches, y'a des pauvres
Mais je n'vois pas d'humain depuis la cour de récré
Ça s'rait l'pied si chacun de mes rêves avait bordé mes nuits
J's'rais dans le jardin d'Eden si chacun d'mes pépins avait porté ses fruits
Ma paresse est un poison, pour ça qu'les regrets me hantent, je crois
Le soir, je tise des boissons qui font plus de degrés qu'un angle droit
Le rap est mon otage, au total mec, on s'en tape
J'aurais pas loupé l'occasion, des rappeurs sont au chômage
Du bout de ma mine, le démon qui me domine
Vous balade et vous emmène dans le monde de mon domaine

Упражнение в двух стилях

Обычный денек в Париже, шум и гам,
Бал бронежилетов, гулянка прям.
Делай свои дела, пока душа жива,
Менты бросают шпану под замок, такова судьба.
Все бегают за баблом, бардак, погоня за деньгами,
Всю ночь рубятся, не удивляйся, если найдешь труп в канале.
Я не строю иллюзий, знаю, будущее меня обходит стороной,
Имена ушедших друзей мелькают быстрее, чем титры в конце фильма.
И я стою, застывший на пороге своей неудачливой жизни,
Оплакивая листки, которые скребу, скомканные горечью.
Вечером отрываюсь, злоупотребляю, голову себе сношу, понимаешь?
Честно говоря, я двигаюсь не больше, чем стена на Монмартре.
Шрам на лбу, погруженный в темноту, мне нужно выпить,
Потому что я лечу в стену.
Как мальчишка в поисках платформы девять и три четверти,
Мне не нужны ваши деньги, независимость - это армия свободных людей.
Я вернулся с другой планеты, НЛО разбилось на моем листе,
Моя жизнь - сплошная нищета.
Даже если получится, не думаю, что хайп меня затронет,
Потому что мои мысли не изменятся, пока я ломаю голову.
Нам нужно уклоняться от смерти, от ненависти, мой стиль тебе это дарит,
Мой кайф - видеть все эти СМИ на смертном одре.
Ты хочешь денег? Как и все, но так как государство тебя запирает,
Я нападаю на всех этих сукиных сынов, как Круэлла де Виль.
В рэпе они позорятся, я не слушаю, что они там болтают,
Каждое утро я поднимаю штангу своим мозгом,
Как будто мой мозг качает железо.
Вот тебе каламбур: верхушка Франции делает себе золотые яйца,
А в тарелке низов Франции опять будет лапша.
Менты сходят с ума по шишке, небу, я больше не вижу прямых линий,
Жирные рифмы, городские крысы грабят: достало быть на мели.
На правильном пути ты чувствуешь себя одиноким, но куча пилотов следует за тобой,
Перед государством рты закрыты плотнее, чем еврейские конфеты.
Это тот тип, который выпил бы канистру бензина, чтобы поссать на твой костер.
Этого парня ты бросаешь на Северном полюсе без зубной щетки,
А завтра днем видишь, как он приходит к твоему бассейну
С улыбкой до ушей и карманами, набитыми песо.
Этот парень - профессионал!
Я начинал со стороны Б,
С корявых текстов, вечеров открытого микрофона,
Микрофон, чтобы орать, я ничего не бросал, чтобы меня заметили.
Я выучил акцент бедняков, не меняя свой язык,
Я записываю свою жизнь на кассету,
С тех пор, как увидел, как порок обматывает мою банду.
Они держат твое будущее в заложниках,
Ты будешь платить выкуп, пока не потеряешь голову.
В этом мире шелест купюры привлекает больше внимания, чем крик о помощи.
Добро пожаловать в этот мир, где все дети хотят золота,
Добро пожаловать в этот мир, где все безработные страдают.
Я плыву по городу, пахнет смертью,
Мы продвигаемся по жизни шаг за шагом, как на гироскутере.
Всегда готов помочь другим,
Но никого не будет рядом, когда придет время помочь тебе.
Есть сильные, есть слабые, есть богатые, есть бедные,
Но я не видел человека со времен школьного двора.
Было бы здорово, если бы каждая моя мечта украшала мои ночи,
Я был бы в Эдемском саду, если бы каждая моя семечка принесла плоды.
Моя лень - это яд, поэтому меня преследуют сожаления, кажется,
Вечером я пью напитки, которые крепче, чем прямой угол.
Рэп - мой заложник, в целом, чувак, всем плевать,
Я бы не упустил возможности, рэперы без работы.
Кончиком моего карандаша демон, который мной управляет,
Проводит тебя и ведет в мир моих владений.