Fantômes - Davodka traduction en allemand

Fantômes

T'entrouvres la porte de notre passé, l'endroit n'a plus l'air habité
Il l n'reste qu'une MPC branchée d'où émane une lumière tamisée
T'entends ces voix qui chantonnent
Odeur de bière et de grand cône
La porte se ferme te v'là coincé dans la tanière des fantômes
T'approches des murs
Des flows raisonnent comme dans un p'tit parking
Il reste un sol jonché des partitions de Bach, Mozart ou Vivaldi
Le lieu a l'air hanté intrigué par tous les éclats d'vers
T'as fait l'erreur de lire le morceau de texte posé sur l'étagère
C'est une incantation du 18ème sous-sol
Les machines se rallument et les pads s'enfoncent tout seul
Des silhouettes apparaissent venant du sol tu t'sens vriller
Y'a du français, du russe, du serbe,
Du marocain, du grec de l'antillais
T'es pris panique, une d'eux s'avance face à l'écran de PC
Une autre recherche le jour qu'on est sur un calendrier
Poussé par la folie tu réponds qu'on est vendredi
Les têtes se tournent, le temps s'arrête
D'un coup s'allume une console 32 pistes
Après la pluie voilà la grêle j'crois qu'ils ressentent comme un appel
La MPC 2000 xl s'agite comme un scalpel
L'horloge indique minuit c'est le jour J pour vivre un brin d'folie
Car sans l'savoir t'assistes à la cérémonie de la 18ème symphonie

La pièce est froide, et très étroite
Ton corps ne pensait pas sentir un tel effroi
Tu connais ces voix ça fait des années des mois
Qu'les vestiges d'l'armée des rois sommeillaient enterrés là

C'est l'réveil dl 'armée des ombres Des pages qu'on a tachées
Caché sous les décombres, un air de rage dans la trachée
La peur au ventre, tu marches au pads nos esprits hantent les lieux
Prends au sérieux, ces kilomètres de rimes
Faits sous un temps plus vieux
MSD, c'est le cri du corbeau le bruit d'l'orage qui gronde
Des têtes sous des capuches qui crachent leur rage
Le temps d'un long soupire
Et sans l'savoir t'as profané la tombe
Comme quoi le temps passe, les écrits restent
Donc impossible qu'on sombre dans l'oubli
Tu t'sens comme envoûté, ta tête bouge dès que la batterie frappe
On pourrait croire qu'l'ambiance est composé par Danny Elfman
Tu tires beaucoup d'leçons,
De ces âmes perdues qui poussent le son
Des vampires assoiffés à la recherche d'la moindre goutte de sample
C'est l'heure du sacrifice
Sur un bout d'feuille toute la salle se penche
Et s'arrache le mic tout comme des hyènes sur une carcasse de viande
Les aiguilles sont dans l'rouge, les machines commencent à saturer
Tellement violent que l'encre ne sèche pas elle a coagulé
Dernier couplet et la cérémonie s'achève
Tellement choqué que ton esprit a sombré dans les vapes
Les têtes capuches lâchent des sourires pendant la trêve
Et plongent dans un silence qui raisonne un peu comme un adieu
Petit à petit la musique s'éloigne et tes paupières se ferment
A ton réveil la pièce est vide et les papiers sont en feu
Tu comprends toujours pas c'qui t'as poussé à faire ce rêve
Mais t'emportes avec toi le secret de
MENTALITÉS SONS DANGEREUX

Phantome

Du öffnest die Tür zu unserer Vergangenheit, der Ort wirkt nicht mehr bewohnt.
Es bleibt nur noch eine angeschlossene MPC, von der ein gedämpftes Licht ausgeht.
Du hörst diese Stimmen, die summen.
Geruch von Bier und einem großen Joint.
Die Tür schließt sich, und du bist gefangen in der Höhle der Phantome.
Du näherst dich den Wänden.
Flows erklingen wie in einem kleinen Parkhaus.
Es bleibt ein Boden, übersät mit Partituren von Bach, Mozart oder Vivaldi.
Der Ort wirkt verwunschen, fasziniert von all den Vers-Splittern.
Du hast den Fehler gemacht, das Textstück zu lesen, das auf dem Regal liegt.
Es ist eine Beschwörung aus dem 18. Untergeschoss.
Die Maschinen schalten sich wieder ein und die Pads drücken sich von selbst ein.
Silhouetten erscheinen, kommen aus dem Boden, du fühlst dich schwindelig.
Es gibt Französisch, Russisch, Serbisch,
Marokkanisch, Griechisch, Antillanisch.
Du bist panisch, eine von ihnen tritt vor den PC-Bildschirm.
Eine andere sucht den Tag, an dem wir uns befinden, auf einem Kalender.
Von Wahnsinn getrieben, antwortest du, dass es Freitag ist.
Die Köpfe drehen sich, die Zeit bleibt stehen.
Plötzlich leuchtet eine 32-Spur-Konsole auf.
Nach dem Regen kommt der Hagel, ich glaube, sie spüren so etwas wie einen Ruf.
Die MPC 2000 XL bewegt sich wie ein Skalpell.
Die Uhr zeigt Mitternacht, es ist der Tag, um ein bisschen Wahnsinn zu erleben.
Denn ohne es zu wissen, wohnst du der Zeremonie der 18. Symphonie bei.

Der Raum ist kalt und sehr eng.
Dein Körper hätte nicht gedacht, eine solche Angst zu spüren.
Du kennst diese Stimmen seit Jahren, seit Monaten.
Dass die Überreste der Armee der Könige dort begraben schlummerten.

Es ist das Erwachen der Armee der Schatten, der Seiten, die wir befleckt haben.
Versteckt unter den Trümmern, ein Hauch von Wut in der Luftröhre.
Mit Angst im Bauch gehst du zu den Pads, unsere Geister spuken an diesen Orten.
Nimm es ernst, diese Kilometer von Reimen.
Gemacht in einer älteren Zeit.
MSD, das ist der Schrei des Raben, das Geräusch des donnernden Sturms.
Köpfe unter Kapuzen, die ihre Wut ausspucken.
Die Zeit eines langen Seufzers.
Und ohne es zu wissen, hast du das Grab entweiht.
Wie die Zeit vergeht, bleiben die Schriften bestehen.
Daher ist es unmöglich, dass wir in Vergessenheit geraten.
Du fühlst dich wie verzaubert, dein Kopf bewegt sich, sobald die Drums einsetzen.
Man könnte glauben, die Atmosphäre sei von Danny Elfman komponiert.
Du ziehst viele Lehren,
aus diesen verlorenen Seelen, die den Sound pushen.
Durstige Vampire auf der Suche nach dem kleinsten Tropfen Sample.
Es ist Zeit für das Opfer.
Auf einem Stück Papier beugt sich der ganze Saal.
Und entreißt sich das Mikrofon, wie Hyänen an einem Tierkadaver.
Die Nadeln sind im roten Bereich, die Maschinen beginnen zu übersteuern.
So heftig, dass die Tinte nicht trocknet, sie ist geronnen.
Letzte Strophe und die Zeremonie endet.
So schockiert, dass dein Geist in Ohnmacht gefallen ist.
Die Kapuzenköpfe lächeln während der Waffenruhe.
Und tauchen in eine Stille, die ein wenig wie ein Abschied klingt.
Nach und nach entfernt sich die Musik und deine Augenlider schließen sich.
Beim Aufwachen ist der Raum leer und die Papiere brennen.
Du verstehst immer noch nicht, was dich dazu gebracht hat, diesen Traum zu haben.
Aber du nimmst das Geheimnis mit dir.
GEFÄHRLICHE KLÄNGE DER MENTALITÄTEN