Paroles et traduction Davodka - J'ai plus le temps

J'ai plus le temps

J'mate la trotteuse faire des tours comme Usain Bolt
On n'est plus jeune, nos vies puent l'seum
Et comme issue d'secours, ma gueule, il reste une seule porte
Des soucis pleins l'chiro, des textes amer, des kilos d'pages
J'ai l'air d'un petit otage, boulet au pied, qui rêve de vivre aut' part
Mon rap peut faire cambrer des poufs, j'préfère trinquer à la santé d'mes cous'
L'avenir c'est d'faire rentrer des ous-s et puis d'changer des couches
Le nez dans la CC
Chaque année j'peux parier un billet sur chaque décès de ceux qu'essayent d'apprécier avant l'AVC
J'm'allume un cierge avec un gros Zippo, j'm'éloigne du comico

La folie rôde et le sang sur l'pavé remplace les coquelicots
J'en ai marre d'vos pipeaux
J'dois être le roi des cons si l'intelligence d'un homme se base sur vos diplômes
J'me sers ce verre de Belvédère qui m'sert d'repère, mais c'est que d'l'air
Ça m'fout les nerfs, j'cache mes histoires de mère derrière mes cernes de père
Pour réussir ils acquiescent tout et leur truc, c'est d'se taire
J'préfère être moche et con, si le but, c'est d'leur plaire
Ce soir ma plume a entassé c'tas d'rimes
Rêvant d'une vie qui bouge tout comme un épisode de Tex Avery
Mes potes me demandent "qu'est-c'qui t'arrive?"

M'en bat les couilles de toute façon ce soir je serai sur messagerie

J'ai plus l'temps, dis-moi pourquoi ça t'surprend?
J'préfère passer la main plutôt qu'saisir celle que la rue m'tend
Même si parfois d'êt' dans l'abus m'tente
T'as plus 30 ans, pour ces conneries, comprends qu'j'ai plus l'temps

J'ai plus l'temps, dis-moi pourquoi ça t'surprend?
J'préfère passer la main plutôt qu'saisir celle que la rue m'tend
L'ère du temps, même si parfois êt' dans l'abus m'tente
T'as plus d'30 ans, pour ces conneries, comprends qu'j'ai plus l'temps (plus l'temps, plus l'temps...)

Y a rien à faire, pour moi cette époque, elle pue
Aussi vrai qu'y a qu'une seule lettre qui sépare pote et pute
On voit des jeunes sans grandes études qui fuck les stup'
Dont la discut' ne tourne qu'autour du prix du kilo d'shit
Et que la justice juge comme si ils avaient commis les crimes d'Auschwitz
Et j'passe mon temps à faire l'constat, à décrire nos vies
Mais la langue que j'vous parle pour la plupart à tout l'air inaudible
Pour mes vieux jours, je cherche un bord d'plage loin d'ces pauv' tâches
Sinon je me sens constamment soumis au test de Rorschach

Les bons moments s'font rare et s'comptent pas par milliers
Pour profiter, j'essaye de stopper l'temps tel un caillou dans un sablier
Posé sur le divan c'est pas l'avenir que de ma fenêtre j'contemple
En fait, je n'suis qu'un mort-vivant qui essaye de vivre avec son temps
Le temps me fait marcher même si j'sais pas où j'vais
Je sais d'où j'viens et ça même lui ne peut m'en faire douter
Si le temps c'est d'l'argent je t'assure, c'est dur de s'y retrouver
J'dois être à découvert, vu celui qu'j'ai perdu juste pour écrire c'couplet (c'couplet, c'couplet)

J'ai plus l'temps (j'ai plus l'temps, j'ai plus l'temps)

J'ai plus l'temps, dis-moi pourquoi ça t'surprend?
J'préfère passer la main plutôt qu'saisir celle que la rue m'tend
Même si parfois d'êt' dans l'abus m'tente
T'as plus 30 ans, pour ces conneries, comprends qu'j'ai plus le temps

J'ai plus l'temps, dis-moi pourquoi ça t'surprend?
J'préfère passer la main plutôt qu'saisir celle que la rue m'tend
L'ère du temps, même si parfois êt' dans l'abus m'tente
T'as plus d'30 ans, pour ces conneries, comprends qu'j'ai plus l'temps (l'temps)

J'ai plus l'temps (j'ai plus l'temps, j'ai plus l'temps)

I've No More Time

I watch the second hand spin like Usain Bolt in his prime
We're no longer young, our lives reek of regret and grime
And as an escape route, girl, there's only one door left in sight
Worries fill my mind, bitter texts, kilos of pages I write
I look like a little hostage, ball and chain, dreaming of another life
My rap can make girls arch their backs, I'd rather toast my cousins' health tonight
The future is bringing in the dough and changing diapers, that's the plight
Nose in the blow
Every year I can bet on the death of those trying to enjoy life before the stroke hits them with all its might
I light a candle with a big Zippo, distancing myself from the comical light

Madness prowls and blood on the pavement replaces the poppies so bright
I'm tired of your bullshit pipes
I must be the king of fools if a man's intelligence is based on your diplomas' might
I pour myself this glass of Belvedere, it serves as a landmark, but it's just an illusion tonight
It's getting on my nerves, I hide my mother's stories behind my fatherly dark circles, so tight
To succeed they agree to everything, their thing is to stay silent and keep out of sight
I'd rather be ugly and stupid, if the goal is to please them just right
Tonight my pen has piled up a bunch of rhymes
Dreaming of a life that moves like a Tex Avery cartoon, so bright
My friends ask me "what's wrong with you, are you alright?"

I don't give a damn anyway, tonight I'll be offline, out of sight

I've no more time, tell me why it surprises you so?
I'd rather pass the hand than grab the one the street extends, you know
Even if sometimes being in excess tempts me so
You're over 30, for this bullshit, understand I've no more time to bestow

I've no more time, tell me why it surprises you so?
I'd rather pass the hand than grab the one the street extends, you know
The spirit of the times, even if sometimes being in excess tempts me so
You're over 30, for this bullshit, understand I've no more time to bestow (no more time, no more time...)

There's nothing to do, for me this era, it stinks, you see
As true as there is only one letter that separates friend and hoe, believe me
We see young people without great education fucking up, it's a decree
Whose discussion revolves only around the price of a kilo of weed, you agree?
And that justice judges as if they had committed the crimes of Auschwitz, tragically
And I spend my time observing, describing our lives, so vividly
But the language I speak to you for the most part seems inaudible, it seems to flee
For my old age, I'm looking for a beach far from these poor souls, carefree
Otherwise I feel constantly subjected to the Rorschach test, uneasily

Good times are rare and aren't counted by the thousands, you'll see
To enjoy, I try to stop time like a pebble in an hourglass, so free
Sitting on the couch is not the future I contemplate from my window, believe me
In fact, I'm just a living dead trying to live with his time, desperately
Time makes me walk even if I don't know where I'm going, see
I know where I come from and even time cannot make me doubt it, truly
If time is money I assure you, it's hard to find your way, clearly
I must be overdrawn, given the one I lost just to write this verse, sincerely (this verse, this verse)

I've no more time (I've no more time, I've no more time)

I've no more time, tell me why it surprises you so?
I'd rather pass the hand than grab the one the street extends, you know
Even if sometimes being in excess tempts me so
You're over 30, for this bullshit, understand I've no more time to bestow

I've no more time, tell me why it surprises you so?
I'd rather pass the hand than grab the one the street extends, you know
The spirit of the times, even if sometimes being in excess tempts me so
You're over 30, for this bullshit, understand I've no more time to bestow (time)

I've no more time (I've no more time, I've no more time)