Paroles et traduction Davodka - Le couteau dans la paix

Le couteau dans la paix

Nous pouvons tous avoir une vie belle et libre
L'envie a empoisonné l'esprit des hommes
A barricadé le monde avec la haine
Nous a fait sombrer dans la misère et les effusions de sang
Regarde ce monde tourner, un tas d'humain qu'on ne voit comme de la chair
J'suis à deux doigts de les mettre au fond de la gorge tellement ça me donne la gerbe
L'union peut faire la force et nos faiblesses que seule la mort dirige
Y'a qu'un seul Dieu et plusieurs religions comme quoi l'amour divise
On prend les armes pour évacuer la haine et le stress
Y'a que le fait qu'on se batte pour de la maille qui nous rappelle qu'on est de la même espèce
Tu regardes les autres tomber et toi tu restes accroché à cette échelle
Rentre pas dans ce game parce que y'a que les pions qui sont voués à l'échec
Regarde les hommes veulent tout, sans rien redonner
Une courte échelle où on s'écrase les uns les autres pour atteindre le sommet
La paix nous fait faux bond, tu poses une bombe et tous les cinglés sautent
On mériterait le sida tellement on se baise tous les uns les autres
On fait que se dénigrer, encore un son à méditer, j'prie
En vérité qui d'entre nous a vraiment mérité de vivre
On va partir sans emporter les problèmes restants
C'est triste car offrir ce futur à nos enfants est un mauvais présent
Moi j'considère la peste, la haine, l'amour comme des épidémies
Alors va donc t'acheter une glace pour faire face à ton pire ennemi
On verra pas le bout du tunnel avec des rames sans train
Quand l'Afrique crève la dalle l'Europe débat sur des histoires sans fin
Le monde se dégrade (j'avoue)
Le sang s'étale là où se confondent les djihadistes et l'esprit d'vengeance de Netanyahu
La politique c'est trop complexe pour moi
Mais j'sais que l'essence même de la vie ne réside pas dans des réserves d'or noir
Tellement j'trouve le temps long j'ai pris ce texte comme une seconde d'adieu
Suffit pas d'être Charlie une journée pour prouver que ce monde va mieux
Nous ne ressentons pas assez et nous pensons beaucoup trop
Nous sommes trop mécanisés et nous manquons d'humanité
Nous sommes trop cultivés et nous manquons de tendresse et de gentillesse
Sans ces qualités humaines la vie n'est plus que violence et tout est perdu
Des fois j'me demande pourquoi j'me plains
Un monde de déments c'est ça que je crains
La mauvaise conduite de l'homme est toujours sur la route de la haine en panne de frein
T'allumes tes infos c'est le carnage
Ils trouvent ça drôle ces gars lâches
Crois-tu que l'avenir de la terre se trouve entre les drônes et kalashs
Ça sera le bain de sang si rien ne s'arrange
Chaque fois que les sirènes s'élancent
Quand une sortie d'école en une seconde laisse un cimetière géant
Ce soir une pluie de roquette c'est la tempête indique le baromètre
La paix j'm'y connais guère mais au bout d'une arme y'a aucun bail honnête
Aveuglés on est trop lâches pour voir la merde de près
Et vu que les armes ont la parole il n'y aura guère de paix
Le diable a sa mission, la rage cache ta vision
On se multiplie et puis se divise mais au final qui paiera l'addition?
Ouais ouais, qui paiera l'addition?
Chacun pour sa peau, le couteau dans la paix
Davodka

The Knife in Peace

We could all have a beautiful and free life, you and I
Envy has poisoned the minds of men
Barricaded the world with hatred
Plunged us into misery and bloodshed
Look at this world spinning, a mass of humans seen as mere flesh
I'm close to shoving them down my throat, it makes me want to puke
Unity can be strength, and our weaknesses are only guided by death
There's only one God and several religions, proving love divides
We take up arms to evacuate hatred and stress
Only the fact that we fight for money reminds us we're the same species
You watch others fall while you cling to that ladder
Don't enter this game, only pawns are destined to fail
Look at men, wanting everything without giving back
A short ladder where we crush each other to reach the top
Peace abandons us, you plant a bomb and all the crazies jump
We deserve AIDS, the way we screw each other over
We only denigrate, another song to ponder, I pray
In truth, who among us truly deserves to live?
We'll leave without taking the remaining problems
It's sad because offering this future to our children is a bad gift
I consider plague, hatred, love as epidemics
So go buy yourself an ice cream to face your worst enemy
We won't see the end of the tunnel with tracks without a train
While Africa starves, Europe debates endless stories
The world is degrading (I confess)
Blood spills where jihadists and Netanyahu's vengeful spirit merge
Politics is too complex for me
But I know the essence of life doesn't reside in black gold reserves
Time feels so long, I took this text as a second goodbye
It's not enough to be Charlie for a day to prove this world is getting better
We don't feel enough and we think too much
We are too mechanized and lack humanity
We are too cultivated and lack tenderness and kindness
Without these human qualities, life is nothing but violence and all is lost
Sometimes I wonder why I complain
A world of madmen is what I fear
Man's misconduct is always on the road of hate, with failed brakes
You turn on your news, it's carnage
These cowardly guys find it funny
Do you believe the future of the earth lies between drones and Kalashnikovs?
It will be a bloodbath if nothing changes
Every time the sirens wail
When a school exit in a second leaves a giant cemetery
Tonight a rain of rockets, it's a storm, the barometer indicates
I don't know much about peace, but there's no honest deal at the end of a gun
Blinded, we are too cowardly to see the shit up close
And since weapons have the floor, there will be little peace
The devil has his mission, rage hides your vision
We multiply and then divide, but in the end, who will pay the bill?
Yeah, yeah, who will pay the bill?
Every man for himself, the knife in peace
Davodka