Mieux vaut deux foies qu'un - Davodka traduction en allemand

Mieux vaut deux foies qu'un

Le verre de trop
Même pas besoin de faire ses valises ce soir
La joie n'est pas factice ramène ta teil et c'est parti
Le verre de trop
On fera la teuf jusqu'à pas d'heure
Et même si tu trouves que la vie n'a pas de saveur
On se met la tête dans tous les sens comme un fadeur
Le verre de trop
Comme un cul sec ça va vite je le sens
Faire le plein n'est pas vide de sens quand la joie se mesure
Par gramme et par litre de sang
Le vers de trop, pour mes voisins j'suis qu'un vaurien
Comme ma vessi je reste peace mais pour faire la fête
Mieux vaut deux foies qu'un

Rejoins-nous dans la farandole
Pour que nos verres se carambolent
Jeunesse contrôlable, on fout l'ambiance quand les parents dorment
On veut arroser ça bien
Lâche pas le morceau quand la nausée t'atteint
La voisine va porter sa plainte
Une fois que mon foie vient de poser sa pinte
Tchin-tchin c'est pas le bruit de la pub Afflelou
Même sans monnaie on finit un peu saoule
J'arrache les clés de mes potes à deux roues
J'parais Chelou
Mais pour les embrouilles j'ai un flair de chien
Oublies la station-service
Viens par chez moi si tu veux faire le plein
Si mon flow fait des fautes c'est un fait
Je suis qu'un fou dans le fond qui s'acharne à veiller
Mais tu sais dans cet enfer j'ai l'allure d'un fetard
Bien foutu qui s'en fout d'avoir rien à fêter
M'en veux pas si l'alcool me claque dans ma descente
Je te détaille mes peines
Quand ton gosse attend les vacances de Pâques
J'attends celui de ma Heineken
Mort à celui qui nique nos soirées
Ouais ça se peut qu'on le fiste au gravier
Ça commence par un apéro un briquet en guise de limonadier
Des sourires sur les visages qui pourtant paraissent archi dead
Ça touche le fond mais refait surface grâce a la poussée d'Archimède
Le verre de trop
Même pas besoin de faire ses valises
Ce soir la joie n'est pas factice
Ramène ta teil et c'est parti
Le verre de trop
On fera la teuf jusqu'à pas d'heure
Et même si tu trouves que la vie n'a pas de saveur
On se met la tête dans tous les sens comme un fadeur
Le verre de trop
Comme un cul sec ça va vite je le sens
Faire le plein n'est pas vide de sens quand la joie se mesure
Par gramme et par litre de sang
Le vers de trop, pour mes voisins j'suis qu'un vaurien
Comme ma vessi je reste peace mais pour faire la fête
Mieux vaut deux foies qu'un
Dans ta soirée on débarque en caisse
On va r'dresser ton moral en baisse
Te faire calciner plus de battes
Que le prix d'une soirée en monnaie thaïlandaise
C'est pas la mort si t'es grave en dèche
On va dépanner ouais c'est ça l'entraîne
Prépares ton passeport tu vas boire comme un russe
Parler chinois, filer à l'anglaise
Tous sur le carreau appelez vite car glace
Au bout du boulot ça mérite quatre pailles
Tu nous invites on ambiance ta soirée
Tout comme Stifler d'American pie
Comme un bébé tu fras du 4 pattes
Tous tes voisins sont effarouchés
Si l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Bah ça tombe bien on est pas couché
Fais peter les Wat, fais tourner les battes
Ça fais des freestyles jusqu'à pas d'heure et tu fais les backs
Mano fais des blagues, la soirée déboite
Igo fait les scratches si les keufs débarquent
On leur fait des oid
Fait peter le pack
On remet les wat, les yeux dans le vague le voisin va beton
À force de respirer les vapes
Ton cerveau fait des vagues
L'alcool Te met des claques
Dans cette ambiance ne t'inquiète pas
On te ramène que des bonnes ondes tout Comme un télépathe
Le jour se lève et ça sent la fin
Pour toi la soirée s'termine à pique
A ton réveil tu t'rappelles plus la veille
C'est comme la suite de very bad trip
Juste quelques mots qui résonnent dans un creux de ta tête
Ce soir je paye ma tournée
Santé, à la notre, tchin, saluté, giveli, zazdrovié

Zwei Lebern sind besser als eine

Das Glas zu viel
Du brauchst heute Abend nicht mal deine Koffer zu packen
Die Freude ist nicht gespielt, bring dein Fläschchen mit und los geht's
Das Glas zu viel
Wir feiern bis zum Abwinken
Und auch wenn du findest, dass das Leben keinen Geschmack hat
Wir drehen uns im Kreis wie ein Fader
Das Glas zu viel
Wie ein Shot, es geht schnell, ich fühle es
Sich vollzutanken ist nicht sinnlos, wenn die Freude gemessen wird
In Gramm und Litern Blut
Das Gedicht zu viel, für meine Nachbarn bin ich nur ein Taugenichts
Wie meine Blase bleibe ich friedlich, aber um zu feiern
Sind zwei Lebern besser als eine

Komm zu uns in die Farandole
Damit unsere Gläser aneinanderstoßen
Kontrollierbare Jugend, wir sorgen für Stimmung, wenn die Eltern schlafen
Wir wollen darauf ordentlich anstoßen
Gib nicht auf, wenn dich die Übelkeit erwischt
Die Nachbarin wird sich beschweren
Sobald meine Leber ihr Glas abgestellt hat
Prost-Prost, das ist nicht der Klang der Afflelou-Werbung
Auch ohne Geld werden wir ein bisschen betrunken
Ich reiße meinen Kumpels die Schlüssel von ihren Zweirädern weg
Ich sehe komisch aus
Aber für Ärger habe ich einen Spürsinn wie ein Hund
Vergiss die Tankstelle
Komm zu mir, wenn du dich volltanken willst
Wenn mein Flow Fehler macht, ist das eine Tatsache
Ich bin nur ein Verrückter im Grunde, der darauf besteht, wach zu bleiben
Aber du weißt, in dieser Hölle sehe ich aus wie ein Partyhengst
Der gut drauf ist und dem es egal ist, nichts zu feiern zu haben
Sei mir nicht böse, wenn der Alkohol mich beim Runterkommen umhaut
Ich erzähle dir meine Sorgen im Detail
Wenn dein Kind auf die Osterferien wartet
Warte ich auf die von meinem Heineken
Tod dem, der unsere Abende versaut
Ja, es kann sein, dass wir ihn mit Schotter fisten
Es beginnt mit einem Aperitif, einem Feuerzeug als Flaschenöffner
Lächeln auf den Gesichtern, die aber völlig tot aussehen
Es berührt den Boden, kommt aber dank des archimedischen Auftriebs wieder an die Oberfläche
Das Glas zu viel
Du brauchst nicht mal deine Koffer zu packen
Heute Abend ist die Freude nicht gespielt
Bring dein Fläschchen mit und los geht's
Das Glas zu viel
Wir feiern bis zum Abwinken
Und auch wenn du findest, dass das Leben keinen Geschmack hat
Wir drehen uns im Kreis wie ein Fader
Das Glas zu viel
Wie ein Shot, es geht schnell, ich fühle es
Sich vollzutanken ist nicht sinnlos, wenn die Freude gemessen wird
In Gramm und Litern Blut
Das Gedicht zu viel, für meine Nachbarn bin ich nur ein Taugenichts
Wie meine Blase bleibe ich friedlich, aber um zu feiern
Sind zwei Lebern besser als eine
Wir kommen mit Karacho in deine Party
Wir werden deine schlechte Laune aufbessern
Dich mehr Joints rauchen lassen
Als der Preis für eine Nacht in thailändischer Währung
Es ist nicht schlimm, wenn du pleite bist
Wir helfen aus, ja, so ist die Kameradschaft
Bereite deinen Pass vor, du wirst trinken wie ein Russe
Chinesisch sprechen, dich auf Englisch verabschieden
Alle am Boden, ruft schnell den Krankenwagen
Nach der harten Arbeit sind vier Strohhalme verdient
Du lädst uns ein, wir bringen Stimmung in deine Party
Genau wie Stifler in American Pie
Wie ein Baby wirst du auf allen Vieren krabbeln
Alle deine Nachbarn sind verängstigt
Wenn die Zukunft denen gehört, die früh aufstehen
Dann passt es gut, wir sind noch nicht im Bett
Lass die Watt knallen, lass die Joints kreisen
Es gibt Freestyles bis zum Abwinken und du machst die Backings
Mano macht Witze, die Party rockt
Igo macht die Scratches, wenn die Bullen kommen
Machen wir ihnen Fingerzeichen
Hol die Kiste Bier
Wir drehen die Watt auf, die Augen leer, der Nachbar wird durchdrehen
Vom Einatmen der Dämpfe
Dein Gehirn schlägt Wellen
Der Alkohol verpasst dir Schläge
In dieser Atmosphäre, keine Sorge
Wir bringen dir nur gute Schwingungen, wie ein Telepath
Der Tag bricht an und es riecht nach Ende
Für dich endet der Abend abrupt
Beim Aufwachen erinnerst du dich nicht mehr an den Abend
Es ist wie die Fortsetzung von Hangover
Nur ein paar Worte, die in einer Ecke deines Kopfes widerhallen
Heute Abend gebe ich eine Runde aus
Prost, auf uns, zum Wohl, Salute, Giveli, Zazdorovie