Paroles et traduction Davodka - Poignée de punchlines

Poignée de punchlines

J'ai eu vent que j'tourne en rond alors j'débarque tout comme un ouragan
J'respire un bol d'air pur en espérant que la malchance foutra l'camp
La télé mène la danse, les faits divers dans ma ruelle s'passent
Pendant que Dieudo fait son bal des quenelles et que Manuel Valls
Jeunesse à fleur de peau qui arrose ça dans un coin pour goûter
Qui sait que son foie n'a plus d'cirrhose mais au moins tout l'bouquet
Si tu fais l'con la taule viendra t'priver de tes 'soces
Même Isaac Newton pourrait pas calculer la gravité de ces choses
J'vois trop d'mythos qui traînent, j'bois au bistrot dix bières
J'suis trop old school, face à la mode j'ai la dégaine d'un australopithèque
Entre nuits blanches et idées noires, je ne ferai pas de ségrégation
Dans le rap y'a trop de pédales donc je les écrase en une accélération
Si tu viens par chez nous, tu verras jamais rien d'vierge
J'suis pas un enfant d'cœur car j'te fais pas prier pour m'allumer uncierge
Les meufs veulent des artistesaltruistes pour se faire graisser la patte
Mais s'font des tatouages Hello Kitty pour s'faire péter la chatte
Tous ceux qui cherchent l'amour ont tous l'air atterré
C'est plus facile d'sauter ta meuf que une amende de la RATP
Certains sont durs de la feuille, t'font croire que j'suis qu'une photocopie
Pourtant ça respire le vrai rap quand ta radio créée la phonophobie
Pensez à votre avenir, tous ces projets tombés à l'eau fatiguent
Je m'endors à l'aube pardi j'ai des
Migraines encéphalopathiques
J'suis juste un gars qui ruse, un petit microbe parmi un tas d'virus
Qui aura pas l'bon profil en faisant son CV sur du papyrus
Certains s'prennent pour des stars mais moi j'conteste le titre
Dans l'rap t'entends trop de "Nique ta mère" à croire qu'ils ont tous lecomplexe d'œdipe
Sans fumer la moquette, c'est pas du bluff j'ai la patate qui te sèche
Fonce-dé sur ma comète, c'est plus les keufs mais la NASA qui me cherche
Ici avoir la rage est une raison sûrement d'trop, j'en bave comme un escargot
En plus j'ai les soucis de la maison sur mon dos
Si l'insolence tu l'as, ça m'lasse comment tu rappes
Dans l'son pour être de taille j'te gratte une mesureincommensurable
Les rappeurs sont des boomerangs, ils s'font des films sur leur sort, j'casse des barres
Je les vois tous s'élancer et faire des retours à la Case départ
La haine est à mes trousses, tu veux jouer l'prof, j'te rallonge ton fardeau
J'suis pas un écolier mais pour être clair j'suis qu'une ombre au tableau
J'ai toujours été assez fier de mon talent à tourner une phrase.
Les mots sont à mon avis, pas humble du tout, notre plus intarissable source de magie.
Capable à la fois d'infliger une blessure et de la guérir mais j'avoue que dans ce cas, j'amenderai mon énoncé original pour dire ceci

A Fistful of Punchlines

I heard I'm going in circles, so I'm coming in like a hurricane
Breathing in fresh air, hoping bad luck will get lost
TV leads the dance, news stories unfold in my alley
While Dieudonné does his quenelle dance and Manuel Valls...
Youthful skin, getting wasted in a corner for a taste
Knowing their liver's no longer cirrhotic, but at least they got the whole bouquet
If you act a fool, jail will come and take your 'kicks'
Even Isaac Newton couldn't calculate the gravity of these things
I see too many myths hanging around, I drink ten beers at the bistro
I'm too old school, facing fashion I look like an australopithecus
Between sleepless nights and dark thoughts, I won't discriminate
There's too many pussies in rap, so I crush them with one acceleration
If you come around here, you'll never see anything virgin
I'm not a goody-two-shoes, I don't need convincing to light a candle
Girls want altruistic artists to grease their palms
But get Hello Kitty tattoos to get their pussies pounded
All those seeking love seem so downcast
It's easier to screw your girl than to avoid a RATP fine
Some are tough guys, making you believe I'm just a photocopy
Yet it breathes real rap when your radio creates phonophobia
Think about your future, all these failed projects are tiring
I fall asleep at dawn, damn, I have...
Encephalopathic migraines
I'm just a cunning guy, a little microbe among a bunch of viruses
Who won't have the right profile making his CV on papyrus
Some think they're stars, but I challenge the title
In rap, you hear too much "Fuck your mother", it's like they all have an Oedipus complex
Without smoking the carpet, it's no bluff, I got the energy that dries you up
Go full speed on my comet, it's not the cops but NASA looking for me
Here, having rage is definitely a reason too much, I'm drooling like a snail
Plus, I have the worries of the house on my back
If you have the insolence, it tires me how you rap
In the sound, to be of size, I scratch you an immeasurable measure
Rappers are boomerangs, they make movies about their fate, I laugh my ass off
I see them all launch and make returns to the starting square
Hatred is on my heels, you want to play the teacher, I'll extend your burden
I'm not a schoolboy, but to be clear, I'm just a shadow on the board
I've always been quite proud of my talent for turning a phrase.
Words are, in my not-so-humble opinion, our most inexhaustible source of magic.
Capable of both inflicting a wound and healing it, but I confess that in this case, I would amend my original statement to say this