Ako Nas Rastave - Davor Borno traduction en allemand

Ako Nas Rastave

Ako nas rastave, ako nas ne bude
Nestat će svitlo iz oka moga bez tvoje jubavi
Ne viruj nikome, laži ti govore
Uvik san bija čovik od riči, čovik od istine

Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Tko će me jubit više od tebe kad ostarim
Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Nek' puknu stine i mandoline
Nek' pisma stane samo za nju

Ne znamo ti ni ja šta život može dat
Danas je srića na našoj strani, sutra je novi rat
Samo me zagrli, ništa ne govori
Jer možda sutra odjednom krene vrime od nevoje

Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Tko će me jubit više od tebe kad ostarim
Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Nek' puknu stine i mandoline
Nek' pisma stane samo za nju

Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Tko će me jubit više od tebe kad ostarim
Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Nek' puknu stine i mandoline
Nek' pisma stane samo za nju

Nek' puknu stine i mandoline
Nek' pisma stane, ako nas rastave

Wenn sie uns trennen

Wenn sie uns trennen, wenn es uns nicht mehr gibt
Wird das Licht aus meinen Augen verschwinden, ohne deine Liebe
Glaube niemandem, sie erzählen dir Lügen
Ich war immer ein Mann von Worten, ein Mann der Wahrheit

Wenn unsere Liebe zerbricht, meine Einzige
Wer wird mich mehr lieben als du, wenn ich alt werde
Wenn unsere Liebe zerbricht, meine Einzige
Sollen die Felsen und Mandolinen zerbersten
Soll das Lied verstummen, nur für sie

Weder du noch ich wissen, was das Leben bringen kann
Heute ist das Glück auf unserer Seite, morgen ist ein neuer Krieg
Umarme mich nur, sag nichts
Denn vielleicht beginnt morgen plötzlich eine Zeit der Not

Wenn unsere Liebe zerbricht, meine Einzige
Wer wird mich mehr lieben als du, wenn ich alt werde
Wenn unsere Liebe zerbricht, meine Einzige
Sollen die Felsen und Mandolinen zerbersten
Soll das Lied verstummen, nur für sie

Wenn unsere Liebe zerbricht, meine Einzige
Wer wird mich mehr lieben als du, wenn ich alt werde
Wenn unsere Liebe zerbricht, meine Einzige
Sollen die Felsen und Mandolinen zerbersten
Soll das Lied verstummen, nur für sie

Sollen die Felsen und Mandolinen zerbersten
Soll das Lied verstummen, wenn sie uns trennen