Paroles et traduction Davor Borno - Ako Nas Rastave

Ako Nas Rastave

Ako nas rastave, ako nas ne bude
Nestat će svitlo iz oka moga bez tvoje jubavi
Ne viruj nikome, laži ti govore
Uvik san bija čovik od riči, čovik od istine

Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Tko će me jubit više od tebe kad ostarim
Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Nek' puknu stine i mandoline
Nek' pisma stane samo za nju

Ne znamo ti ni ja šta život može dat
Danas je srića na našoj strani, sutra je novi rat
Samo me zagrli, ništa ne govori
Jer možda sutra odjednom krene vrime od nevoje

Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Tko će me jubit više od tebe kad ostarim
Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Nek' puknu stine i mandoline
Nek' pisma stane samo za nju

Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Tko će me jubit više od tebe kad ostarim
Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Nek' puknu stine i mandoline
Nek' pisma stane samo za nju

Nek' puknu stine i mandoline
Nek' pisma stane, ako nas rastave

Если нас разлучат

Если нас разлучат, если нас не станет
Погаснет свет в глазах моих без твоей любви
Не верь никому, тебе лгут
Я всегда был человеком слова, человеком правды

Если любовь наша разобьется, единственная моя
Кто будет любить меня сильнее тебя, когда я состарюсь
Если любовь наша разобьется, единственная моя
Пусть рухнут скалы и замолчат мандолины
Пусть песни замолкнут, только для нее

Не знаем ни ты, ни я, что жизнь может дать
Сегодня счастье на нашей стороне, завтра - новая война
Просто обними меня, ничего не говори
Ведь, может быть, завтра вдруг настанет время беды

Если любовь наша разобьется, единственная моя
Кто будет любить меня сильнее тебя, когда я состарюсь
Если любовь наша разобьется, единственная моя
Пусть рухнут скалы и замолчат мандолины
Пусть песни замолкнут, только для нее

Если любовь наша разобьется, единственная моя
Кто будет любить меня сильнее тебя, когда я состарюсь
Если любовь наша разобьется, единственная моя
Пусть рухнут скалы и замолчат мандолины
Пусть песни замолкнут, только для нее

Пусть рухнут скалы и замолчат мандолины
Пусть песни замолкнут, если нас разлучат