Borno Dance Hit Mix - Davor Borno traduction en allemand

Borno Dance Hit Mix

Umire sunce, suton se sprema
Borovi šute, tiho je sve
Neba nad nama kao da nema
Ljeto je prošlo, odlaziš već

Uzalud tugu htjeli bi skriti
Ostat' će prazan još jedan san
Sutra ćeš negdje daleko biti
Kad svane jutro, kad dođe dan

A ja ću stati sam na pustoj hridi
Šaputati moru svoga srca glas

Vrati se, opet sa novim ljetom
Vrati se, moru sa južnim vjetrom
Vrati se, ja bit' ću tu

Vrati se, moje te srce zove
Vrati se, opet na naše more
Vrati se, ja bit' ću tu

Volila si moje oči plave
Plave kao more jadransko
Ti si bila moja lipa Mare
Samo moje sunce jedino

Jednog dana poša' san u svit
Plakala si ka' da ću umrit'
A kada san doma doša' ja
Znala te je stvarno granica

Aj-jaj-jaj-jaj

Kad si bila mala, Mare
Kad si bila mala, Mare
Volila si more
A sad si naresla, Mare
A sad si naresla, Mare
Pa voliš mornare

Nikad neću zaboravit'
Nikad neću zaboravit'
Rodno misto moje
Niti mogu zaboravit'
Niti mogu zaboravit'
Draga, oči tvoje

Mare, Mare, slatki raju moj
Mare, Mare, ti anđele moj

Još uvijek vidim tvoje more u snu
I svaki bijeli žal
U kasno ljeto kada masline zru
Vraća me ovaj dan

Života vjetar kad mi zamete trag
U neki tuđi svijet
Ma gdje god bio uvijek sjeća me drag
Mladosti moje cvijet

Dalmacijo, opet me tebi vraća put
Da kao nekad snivam tu u krilu tvom
Tvog sunca sjaj, tvoja me slika prati svud
Djetinjstva moga topli skut
Moj rodni dom

Dalmacijo, za tvoje ime samo znam
Na tebe mislim svaki dan i svaku noć
Jer samo ti ljubav si vječna srca mog
Sva moja radost, moja bol, Dalmacijo

Tako mi malo treba za sreću
Za moje sutra nikad ne brinem
Tebi se čini da preživjeti neću
Ako bez tebe ostanem

Ja nisam prosjak što za ljubav moli
I strašno mrzim kad me prevare
Al' imam ponos koji ne dozvoli
Da oko suzu prolije

Adio, adio ljube, adio ljubavi
Adio, odlazim ljube, da te zaboravim
Adio, adio ljube, s nama je gotovo
Od male barke i ljubavi žarke, malo je ostalo
Od male barke i ljubavi žarke, malo je ostalo

Samo ti i ja
Sunce naše sreće nek' još dugo, dugo sja
Samo ti i ja
Zajedno u svemu, svaku noć i svaki dan
Zajedno u svemu, svaku noć i svaki dan

Tko sam ja, ako te nema
Tko sam ja, čovjek il' sjena
Tko sam ja, ako te nema
Tko sam ja, moja suzo jedina

Tko sam ja, 'ko da ti sudi
Tko sam ja, a srce mi ludi
Ostani za sva vremena
Moja sva, moja dobra sudbina
Moja suzo jedina
Tko sam ja

Borno Tanz Hit Mix

Die Sonne stirbt, die Dämmerung naht
Kiefern schweigen, alles ist still
Der Himmel über uns ist wie nicht vorhanden
Der Sommer ist vorbei, du gehst schon

Vergeblich würden wir die Trauer verbergen wollen
Ein weiterer Traum wird leer bleiben
Morgen wirst du irgendwo weit weg sein
Wenn der Morgen graut, wenn der Tag kommt

Und ich werde allein auf der öden Klippe stehen
Dem Meer die Stimme meines Herzens zuflüstern

Komm zurück, wieder mit dem neuen Sommer
Komm zurück, zum Meer mit dem Südwind
Komm zurück, ich werde hier sein

Komm zurück, mein Herz ruft dich
Komm zurück, wieder an unser Meer
Komm zurück, ich werde hier sein

Du liebtest meine blauen Augen
Blau wie die Adria
Du warst meine schöne Mare
Meine einzige Sonne

Eines Tages ging ich in die Welt
Du weintest, als würde ich sterben
Und als ich nach Hause kam
Kannnte dich wirklich nur die Grenze

Aj-jaj-jaj-jaj

Als du klein warst, Mare
Als du klein warst, Mare
Liebtest du das Meer
Und jetzt bist du groß, Mare
Und jetzt bist du groß, Mare
Und liebst die Matrosen

Ich werde niemals vergessen
Ich werde niemals vergessen
Meinen Heimatort
Noch kann ich vergessen
Noch kann ich vergessen
Liebling, deine Augen

Mare, Mare, mein süßes Paradies
Mare, Mare, mein Engel

Noch immer sehe ich dein Meer im Traum
Und jeden weißen Strand
Im Spätsommer, wenn die Oliven reifen
Erinnert mich dieser Tag

Wenn der Wind des Lebens meine Spur verweht
In eine fremde Welt
Wo immer ich bin, erinnert mich immer, meine Liebste,
Die Blüte meiner Jugend

Dalmatien, wieder führt mich der Weg zu dir
Um wie einst hier in deinem Schoß zu träumen
Dein Sonnenschein, dein Bild begleitet mich überall hin
Der warme Saum meiner Kindheit
Meine Heimat

Dalmatien, nur deinen Namen kenne ich
An dich denke ich jeden Tag und jede Nacht
Denn nur du bist die ewige Liebe meines Herzens
All meine Freude, all mein Schmerz, Dalmatien

Ich brauche so wenig zum Glück
Um mein Morgen sorge ich mich nie
Dir scheint es, als würde ich nicht überleben
Wenn ich ohne dich bleibe

Ich bin kein Bettler, der um Liebe fleht
Und ich hasse es schrecklich, wenn ich betrogen werde
Aber ich habe einen Stolz, der es nicht zulässt
Dass eine Träne vergossen wird

Adio, adio, Liebste, adio, meine Liebe
Adio, ich gehe, Liebste, um dich zu vergessen
Adio, adio, Liebste, mit uns ist es vorbei
Vom kleinen Boot und der heißen Liebe ist wenig übrig geblieben
Vom kleinen Boot und der heißen Liebe ist wenig übrig geblieben

Nur du und ich
Die Sonne unseres Glücks soll noch lange, lange scheinen
Nur du und ich
Zusammen in allem, jede Nacht und jeden Tag
Zusammen in allem, jede Nacht und jeden Tag

Wer bin ich, wenn es dich nicht gibt
Wer bin ich, ein Mensch oder ein Schatten
Wer bin ich, wenn es dich nicht gibt
Wer bin ich, meine einzige Träne

Wer bin ich, wer darf dich verurteilen
Wer bin ich, und mein Herz spielt verrückt
Bleib für alle Zeiten
Ganz mein, mein gutes Schicksal
Meine einzige Träne
Wer bin ich