Borno (Romantic Hit Mix) - Davor Borno traduction en allemand

Borno (Romantic Hit Mix)

Teško mi je sklopit' oči
I bez tebe u san poći
Bez ljubavi mira niman
Živin mladost priko volje
Pola mene ostalo je
U srcu je duga zima

Virova san u te ludo
Mislija san da si bolja
Privarilo me je tilo
Da te nisan nikad taka
Duša bi mi bila laka
Znan da bolje bi mi bilo

Što iman od života
Kad samo bol mi daje
Zaludu sva lipota
Za te bi umra' ra'je

Što iman od života
Kad od tebe me dili
Bez tebe je grijota
Prebolit' život cili
Što iman od života

Niko ne zna di me puti vode
Svakin danom sam na drugoj strani
Gledale me bure i nevere
A dogode se i sunčani dani

Trošija san godine i dušu
Nosili me putevi i vali
Ne pitaj me, di ću, s kin ću biti sutra
Jer to ne bi ni Bogovi znali

Ja neman svoj dom i pogled materin
Bez sriće od rođenja, ja san vagabundov sin
I svaku svoju bol u vinu prebolin
Ja živin ka' i pape, ja san vagabundov sin
Ja neman svoj dom, ja san vagabundov sin
Ja san vagabundov sin, ja san vagabundov sin

Što čovjek ima kad ljubav nema, kad dušu ostavi
Negdje kraj puta, po kojem luta, da ne zaboravi
Ostala samo jedna je želja, od srca najveća
Vrati se, dušo, ja nikog nemam, od onog proljeća

Oprosti mi, oprosti mi
Jer za život bez tebe razlog ne postoji
Poljubi me, i preboli
Jer ja umrijet' ću rano bez tvoje ljubavi
Jer ja umrijet' ću rano bez tvoje ljubavi

Boli me, boli, čovik san, nisan stina
Boli me, boli, prokleta je sudbina
Bez tebe neću, bez mora ne mogu
Moli se, moli, za moju dušu nemirnu
Boli me, boli
Boli me, boli, prokleta je sudbina
Bez tebe neću, bez mora ne mogu
Moli se, moli, za moju dušu nemirnu
Moli se, moli, za moju dušu nemirnu

Ne pitaj me tko sam, jer ne znam
Otkada se pokraj mene budi
Ne pitaj me, gdje mi je duša
Dao sam je ženi što me ljubi

Sve sam svoje ostavio u životu tom
Prijatelje izgubio, odlazim sa njom

Da imam dva života ja, ne bi griješio sad
I ne bi sakrio lice, ni suzu, kad zagrize vrijeme
Da imam dva života ja, tu u grudima
Dao bih (dao bih) jedan za nas, a drugi za nju

Vjeruj da ljubav ne umire, kad najdraži odlaze
Nema te sile, ni sudbine, da srca razdvoje
Vjeruj da ljubav ne umire, kad najdraži odlaze
Jer sunce nikad ne nestaje, samo se sakrije
Vjeruj da ljubav ne umire

Sklopi oči, moja djevo bajna
U đardinu od mladosti
Sklopi oči, moja zvizdo sjajna
Nek' nam je život stađun od ljubavi

Sklopi oči, moja djevo bajna
U đardinu od mladosti
Sklopi oči, moja zvizdo sjajna
Nek' nam je život stađun od ljubavi

Zbogom ostani, i pozdravi ljude
Zbogom ostani, i nek' ti ne sude
Zbogom ostani, i čuvaj mi dom
Ako me ne bude, ja da sam život moru svom
Zbogom ostani, zbogom ostani

Borno (Romantische Hit-Mischung)

Es fällt mir schwer, die Augen zu schließen
Und ohne dich in den Schlaf zu gehen
Ohne Liebe habe ich keine Ruhe
Ich lebe die Jugend widerwillig
Die Hälfte von mir ist geblieben
Im Herzen ist ein langer Winter

Ich habe dir blind vertraut
Ich dachte, du wärst besser
Dein Körper hat mich getäuscht
Hätte ich dich nie so gekannt
Wäre meine Seele leicht
Ich weiß, es wäre besser für mich

Was habe ich vom Leben
Wenn es mir nur Schmerz gibt
Vergebens all die Schönheit
Für dich würde ich lieber sterben

Was habe ich vom Leben
Wenn es mich von dir trennt
Ohne dich ist es eine Sünde
Das ganze Leben zu überwinden
Was habe ich vom Leben

Niemand weiß, wohin mich meine Wege führen
Jeden Tag bin ich auf einer anderen Seite
Stürme und Unwetter haben mich gesehen
Aber es gibt auch sonnige Tage

Ich habe Jahre und meine Seele verbraucht
Wege und Wellen haben mich getragen
Frag mich nicht, wohin ich gehe, mit wem ich morgen sein werde
Denn das wüssten nicht einmal die Götter

Ich habe kein Zuhause und den mütterlichen Blick
Ohne Glück von Geburt an, ich bin der Sohn eines Vagabunden
Und jeden meiner Schmerzen ertränke ich im Wein
Ich lebe wie mein Vater, ich bin der Sohn eines Vagabunden
Ich habe kein Zuhause, ich bin der Sohn eines Vagabunden
Ich bin der Sohn eines Vagabunden, ich bin der Sohn eines Vagabunden

Was hat ein Mensch, wenn er keine Liebe hat, wenn er seine Seele verlässt
Irgendwo am Wegesrand, auf dem er wandert, um nicht zu vergessen
Es bleibt nur ein einziger Wunsch, der größte von Herzen
Komm zurück, meine Seele, ich habe niemanden, seit jenem Frühling

Vergib mir, vergib mir
Denn für ein Leben ohne dich gibt es keinen Grund
Küss mich und überwinde es
Denn ich werde früh sterben ohne deine Liebe
Denn ich werde früh sterben ohne deine Liebe

Es schmerzt mich, es schmerzt mich, ich bin ein Mensch, kein Stein
Es schmerzt mich, es schmerzt mich, verflucht ist das Schicksal
Ohne dich will ich nicht, ohne das Meer kann ich nicht
Bete, bete für meine ruhelose Seele
Es schmerzt mich, es schmerzt mich
Es schmerzt mich, es schmerzt mich, verflucht ist das Schicksal
Ohne dich will ich nicht, ohne das Meer kann ich nicht
Bete, bete für meine ruhelose Seele
Bete, bete für meine ruhelose Seele

Frag mich nicht, wer ich bin, denn ich weiß es nicht
Seit wann sie neben mir erwacht
Frag mich nicht, wo meine Seele ist
Ich habe sie der Frau gegeben, die mich liebt

Ich habe alles in diesem Leben zurückgelassen
Freunde verloren, ich gehe mit ihr

Hätte ich zwei Leben, würde ich jetzt nicht sündigen
Und ich würde mein Gesicht nicht verbergen, noch die Träne, wenn die Zeit zubeißt
Hätte ich zwei Leben hier in meiner Brust
Ich würde (ich würde) eines für uns geben, und das andere für sie

Glaube, dass die Liebe nicht stirbt, wenn die Liebsten gehen
Es gibt keine Macht, kein Schicksal, das Herzen trennen kann
Glaube, dass die Liebe nicht stirbt, wenn die Liebsten gehen
Denn die Sonne verschwindet nie, sie versteckt sich nur
Glaube, dass die Liebe nicht stirbt

Schließe deine Augen, mein schönes Mädchen
Im Garten der Jugend
Schließe deine Augen, mein strahlender Stern
Möge unser Leben eine Jahreszeit der Liebe sein

Schließe deine Augen, mein schönes Mädchen
Im Garten der Jugend
Schließe deine Augen, mein strahlender Stern
Möge unser Leben eine Jahreszeit der Liebe sein

Leb wohl und grüße die Leute
Leb wohl und lass sie dich nicht verurteilen
Leb wohl und pass auf mein Zuhause auf
Wenn ich nicht mehr bin, wisse, ich habe mein Leben dem Meer gegeben
Leb wohl, leb wohl