Jedan Dan Života - Davor Borno traduction en allemand

Jedan Dan Života

Samo jedan dan života
Još jednu čašu mi dajte sad
Jer već sutra nisam s vama
Jer sutra umrijet ću ja

Moj život je kratak bio
I prolazan kao san
A ja želim samo jedno
Da živim još jedan dan
A ja želim samo jedno
Da živim još jedan dan

Neka staro društvo dođe
K'o nekad davno u kraju mom
Nek' se čuje stara pjesma
Taj zadnji glas srca mog

Moj život je kratak bio
I prolazan kao san
A ja želim samo jedno
Da živim još jedan dan
A ja želim samo jedno
Da živim još jedan dan

Samo buket bijelih ruža
Nek' bude vječno na grobu mom
Samo vjetar neka priča
Tu tajnu života mog

Moj život je kratak bio
I prolazan kao san
A ja želim samo jedno
Da živim još jedan dan
A ja želim samo jedno
Da živim još jedan dan

A ja želim samo jedno
Da živim još jedan dan

Einen Tag Leben

Nur einen Tag des Lebens
Gebt mir noch ein Glas, jetzt
Denn schon morgen bin ich nicht mehr bei euch
Denn morgen sterbe ich

Mein Leben war kurz
Und vergänglich wie ein Traum
Und ich will nur eines
Noch einen Tag zu leben
Und ich will nur eines
Noch einen Tag zu leben

Lasst die alte Gesellschaft kommen
Wie einst in meiner Gegend
Lasst das alte Lied erklingen
Diese letzte Stimme meines Herzens

Mein Leben war kurz
Und vergänglich wie ein Traum
Und ich will nur eines
Noch einen Tag zu leben
Und ich will nur eines
Noch einen Tag zu leben

Nur einen Strauß weißer Rosen
Soll es ewig auf meinem Grab geben
Nur der Wind soll erzählen
Dieses Geheimnis meines Lebens

Mein Leben war kurz
Und vergänglich wie ein Traum
Und ich will nur eines
Noch einen Tag zu leben
Und ich will nur eines
Noch einen Tag zu leben

Und ich will nur eines
Noch einen Tag zu leben