Jedrilica - Davor Borno traduction en allemand

Jedrilica

Nije ovo skupa jahta
Jedro nam je kao plahta
Tu i tamo zakrpano
Tu i tamo rasparano

Sve u svemu, drži vodu
K'o da smo na pravom brodu
Posada je od dva člana
Tebe i tvog kapetana

Kapetan sam srca tvoga (srca moga)
Kuda ćemo danas poć'
A mogli bi do naše vale
Gdje nas nitko neće naći

Jedri mala jedrilica
Toplo mi je oko srca
Kad smo na njoj sami ja i ti

Jedri mala jedrilica
Volimo se kao djeca
Ljubimo se kao veliki

A-jaj-jaj-jaj

Vozimo se svakog dana
Od Lovrana do Pirana
Od Ankarana, pa do Krka
Sve polako, nije frka

Ja ti sviram na gitari
Pa ti pričam smiješne stvari
Ništa nama nije teško
K'o da smo mornari pravi

Kapetan sam srca tvoga (moga srca)
Kuda ćemo danas poć'
A mogli bi do naše vale
Gdje nas nitko neće naći

Jedri mala jedrilica
Toplo mi je oko srca
Kad smo na njoj sami ja i ti, a-ha

Jedri mala jedrilica
Volimo se kao djeca
Ljubimo se kao veliki

Jedri mala jedrilica
Toplo mi je oko srca
Kad smo na njoj sami ja i ti

Jedri mala jedrilica
Volimo se kao djeca
Ljubimo se kao veliki

Ljubimo se kao (a-joj), a-da

Segelboot

Das ist keine teure Yacht
Unser Segel ist wie ein Laken
Hier und da geflickt
Hier und da aufgetrennt

Alles in allem, es hält dicht
Als wären wir auf einem echten Schiff
Die Besatzung besteht aus zwei Mitgliedern
Dir und deinem Kapitän

Ich bin der Kapitän deines Herzens (meines Herzens)
Wohin sollen wir heute fahren?
Wir könnten zu unserer Bucht fahren
Wo uns niemand finden wird

Segle, kleines Segelboot
Mir wird warm ums Herz
Wenn nur du und ich darauf sind

Segle, kleines Segelboot
Wir lieben uns wie Kinder
Wir küssen uns wie Erwachsene

A-jaj-jaj-jaj

Wir fahren jeden Tag
Von Lovran bis Piran
Von Ankaran bis Krk
Alles langsam, keine Eile

Ich spiele dir auf der Gitarre vor
Und erzähle dir lustige Sachen
Nichts ist uns zu schwer
Als wären wir echte Matrosen

Ich bin der Kapitän deines Herzens (meines Herzens)
Wohin sollen wir heute fahren?
Wir könnten zu unserer Bucht fahren
Wo uns niemand finden wird

Segle, kleines Segelboot
Mir wird warm ums Herz
Wenn nur du und ich darauf sind, a-ha

Segle, kleines Segelboot
Wir lieben uns wie Kinder
Wir küssen uns wie Erwachsene

Segle, kleines Segelboot
Mir wird warm ums Herz
Wenn nur du und ich darauf sind

Segle, kleines Segelboot
Wir lieben uns wie Kinder
Wir küssen uns wie Erwachsene

Wir küssen uns wie (a-joi), a-da