Paroles et traduction Davor Borno - Jedrilica

Jedrilica

Nije ovo skupa jahta
Jedro nam je kao plahta
Tu i tamo zakrpano
Tu i tamo rasparano

Sve u svemu, drži vodu
K'o da smo na pravom brodu
Posada je od dva člana
Tebe i tvog kapetana

Kapetan sam srca tvoga (srca moga)
Kuda ćemo danas poć'
A mogli bi do naše vale
Gdje nas nitko neće naći

Jedri mala jedrilica
Toplo mi je oko srca
Kad smo na njoj sami ja i ti

Jedri mala jedrilica
Volimo se kao djeca
Ljubimo se kao veliki

A-jaj-jaj-jaj

Vozimo se svakog dana
Od Lovrana do Pirana
Od Ankarana, pa do Krka
Sve polako, nije frka

Ja ti sviram na gitari
Pa ti pričam smiješne stvari
Ništa nama nije teško
K'o da smo mornari pravi

Kapetan sam srca tvoga (moga srca)
Kuda ćemo danas poć'
A mogli bi do naše vale
Gdje nas nitko neće naći

Jedri mala jedrilica
Toplo mi je oko srca
Kad smo na njoj sami ja i ti, a-ha

Jedri mala jedrilica
Volimo se kao djeca
Ljubimo se kao veliki

Jedri mala jedrilica
Toplo mi je oko srca
Kad smo na njoj sami ja i ti

Jedri mala jedrilica
Volimo se kao djeca
Ljubimo se kao veliki

Ljubimo se kao (a-joj), a-da

Sailboat

This isn't an expensive yacht
Our sail is like a sheet
Patched here and there
Torn here and there

All in all, it holds water
Like we're on a real ship
The crew is two members
You and your captain

I'm the captain of your heart (my heart)
Where shall we go today?
We could go to our cove
Where no one will find us

Sail, little sailboat
My heart feels warm
When we're on it, just you and I

Sail, little sailboat
We love each other like children
We kiss like grown-ups

A-yay-yay-yay

We sail every day
From Lovran to Piran
From Ankaran to Krk
Nice and slow, no rush

I play you the guitar
And tell you funny stories
Nothing is difficult for us
Like we're real sailors

I'm the captain of your heart (my heart)
Where shall we go today?
We could go to our cove
Where no one will find us

Sail, little sailboat
My heart feels warm
When we're on it, just you and I, a-ha

Sail, little sailboat
We love each other like children
We kiss like grown-ups

Sail, little sailboat
My heart feels warm
When we're on it, just you and I

Sail, little sailboat
We love each other like children
We kiss like grown-ups

We kiss like (a-yoy), a-da