Kad Naš Brod... - Davor Borno traduction en anglais

Kad Naš Brod...

Nek' se sve od fešte trese
Mi smo klapa bez adrese
Doma sve do sutra nećemo
Tamo sve nas boli glava
I u devet nam se spava
Pusti brigu, nek' je veselo

Popit ćemo cijelo more
Plesat ćemo sve do zore
Sve do zadnje kapi rujna vina
Svirat ćemo stvari stare
Ljubiti se dok ne svane
I pjevati pjesmu iz davnina

Kad naš brod plovi, plovi, i ribu lovi
Na jarbolima stojimo mi
Kad naš brod plovi, plovi, i ribu lovi
Na jarbolima stojimo mi

A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi
A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi

Da je love puna vreća
E, kakva bi bila sreća
Sedam dana bi se lomilo
Ali mi smo skromni ljudi
Barem noćas nek' smo ludi
Dok je fešta nije propalo

Popit ćemo cijelo more
Plesat ćemo sve do zore
Sve do zadnje kapi rujna vina
Svirat ćemo stvari stare
Ljubiti se dok ne svane
I pjevati pjesmu iz davnina

Kad naš brod tone, tone, a zvona zvone
Na jarbolima stojimo mi
Kad naš brod tone, tone, a zvona zvone
Na jarbolima stojimo mi

A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi
A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi

Kad naš brod krene, krene, u lov na žene
Na jarbolima stojimo mi
Kad naš brod krene, krene, u lov na žene
Na jarbolima stojimo mi

A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi
A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi

Kad naš brod plovi, plovi, i ribu lovi
Na jarbolima stojimo mi
Kad naš brod plovi, plovi, i ribu lovi
Na jarbolima stojimo mi

A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi
A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi

When Our Ship...

Let everything shake from the party
We're a band without an address
We won't go home until tomorrow
Everything gives us a headache there
And we sleep at nine o'clock
Let go of worries, let it be joyful, girl

We'll drink the whole sea
We'll dance until dawn
Until the last drop of red wine
We'll play old tunes
We'll kiss until the sun rises
And sing a song from ancient times

When our ship sails, sails, and catches fish
On the masts we stand
When our ship sails, sails, and catches fish
On the masts we stand

And that we're guys, guys, everyone knows that
Fishermen, fishermen, when with guitars, we sing
And that we're guys, guys, everyone knows that
Fishermen, fishermen, when with guitars, we sing

If love was a full sack
Oh, what happiness it would be
It would be a party for seven days
But we are humble people
At least tonight let us be crazy, darling
While the party's on, it's not wasted

We'll drink the whole sea
We'll dance until dawn
Until the last drop of red wine
We'll play old tunes
We'll kiss until the sun rises
And sing a song from ancient times

When our ship sinks, sinks, and the bells ring
On the masts we stand
When our ship sinks, sinks, and the bells ring
On the masts we stand

And that we're guys, guys, everyone knows that
Fishermen, fishermen, when with guitars, we sing
And that we're guys, guys, everyone knows that
Fishermen, fishermen, when with guitars, we sing

When our ship sets sail, sets sail, to hunt for women
On the masts we stand
When our ship sets sail, sets sail, to hunt for women
On the masts we stand

And that we're guys, guys, everyone knows that
Fishermen, fishermen, when with guitars, we sing
And that we're guys, guys, everyone knows that
Fishermen, fishermen, when with guitars, we sing

When our ship sails, sails, and catches fish
On the masts we stand
When our ship sails, sails, and catches fish
On the masts we stand

And that we're guys, guys, everyone knows that
Fishermen, fishermen, when with guitars, we sing
And that we're guys, guys, everyone knows that
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi