Kome Sada Lažeš - Davor Borno traduction en allemand

Kome Sada Lažeš

Još sam uvijek lud i mlad
Živim život sat po sat
I briga me što Bogu kradem dane
Mogao bih ljubiti
Al' neću pamet gubiti
Moje ruke bolje da su same

Mogao bih biti gol
Jesti samo kruh i sol
I žedan ja bih znao kroz oluje
Lakše mi je bez tebe
Na lijevoj strani postelje
Ne zovi me kad najteže ti bude

Kome sada lažeš da me ljubiš
K'o što meni lagala si sve
Kome sada lažeš da me ljubiš
I da tvoja duša za mnom mre

Pitaju me ljudi što te nema
Ja ne krijem riječi iskrene
Govorim da meni nije važno
Jer ne želim žene nevjerne

Moglo bi me biti sram
Lice svoje dao sam
Ženi koja ne zna koga ljubi
Al' ja još imam obraz svoj
Pogledaj se, gdje je tvoj
Takvima k'o tebi nebo sudi

Kome sada lažeš da me ljubiš
K'o što meni lagala si sve
Kome sada lažeš da me ljubiš
I da tvoja duša za mnom mre

Pitaju me ljudi što te nema
Ja ne krijem riječi iskrene
Govorim da meni nije važno
Jer ne želim žene nevjerne

Pitaju me ljudi što te nema
Ja ne krijem riječi iskrene
Govorim da meni nije važno
Jer ne želim žene nevjerne

Kome sada lažeš da me ljubiš

Wem lügst du jetzt

Ich bin immer noch verrückt und jung
Lebe das Leben Stunde um Stunde
Und es ist mir egal, dass ich Gott die Tage stehle
Ich könnte lieben
Aber ich werde den Verstand nicht verlieren
Meine Hände sind besser alleine

Ich könnte nackt sein
Nur Brot und Salz essen
Und durstig wüsste ich durch Stürme zu gehen
Es ist leichter für mich ohne dich
Auf der linken Seite des Bettes
Ruf mich nicht an, wenn es dir am schlechtesten geht

Wem lügst du jetzt, dass du mich liebst
So wie du mich immer angelogen hast
Wem lügst du jetzt, dass du mich liebst
Und dass deine Seele nach mir stirbt

Die Leute fragen mich, wo du bist
Ich verberge meine ehrlichen Worte nicht
Ich sage, dass es mir egal ist
Weil ich keine untreuen Frauen will

Ich könnte mich schämen
Ich habe mein Gesicht gegeben
Einer Frau, die nicht weiß, wen sie liebt
Aber ich habe noch meine Ehre
Schau dich an, wo ist deine
Solchen wie dir richtet der Himmel

Wem lügst du jetzt, dass du mich liebst
So wie du mich immer angelogen hast
Wem lügst du jetzt, dass du mich liebst
Und dass deine Seele nach mir stirbt

Die Leute fragen mich, wo du bist
Ich verberge meine ehrlichen Worte nicht
Ich sage, dass es mir egal ist
Weil ich keine untreuen Frauen will

Die Leute fragen mich, wo du bist
Ich verberge meine ehrlichen Worte nicht
Ich sage, dass es mir egal ist
Weil ich keine untreuen Frauen will

Wem lügst du jetzt, dass du mich liebst