Paroles et traduction Davor Borno - Kome Sada Lažeš

Kome Sada Lažeš

Još sam uvijek lud i mlad
Živim život sat po sat
I briga me što Bogu kradem dane
Mogao bih ljubiti
Al' neću pamet gubiti
Moje ruke bolje da su same

Mogao bih biti gol
Jesti samo kruh i sol
I žedan ja bih znao kroz oluje
Lakše mi je bez tebe
Na lijevoj strani postelje
Ne zovi me kad najteže ti bude

Kome sada lažeš da me ljubiš
K'o što meni lagala si sve
Kome sada lažeš da me ljubiš
I da tvoja duša za mnom mre

Pitaju me ljudi što te nema
Ja ne krijem riječi iskrene
Govorim da meni nije važno
Jer ne želim žene nevjerne

Moglo bi me biti sram
Lice svoje dao sam
Ženi koja ne zna koga ljubi
Al' ja još imam obraz svoj
Pogledaj se, gdje je tvoj
Takvima k'o tebi nebo sudi

Kome sada lažeš da me ljubiš
K'o što meni lagala si sve
Kome sada lažeš da me ljubiš
I da tvoja duša za mnom mre

Pitaju me ljudi što te nema
Ja ne krijem riječi iskrene
Govorim da meni nije važno
Jer ne želim žene nevjerne

Pitaju me ljudi što te nema
Ja ne krijem riječi iskrene
Govorim da meni nije važno
Jer ne želim žene nevjerne

Kome sada lažeš da me ljubiš

To Whom Are You Lying Now

I'm still crazy and young
Living life hour by hour
And I don't care that I'm stealing days from God
I could be loving
But I won't lose my mind
My hands are better off alone

I could be naked
Eating only bread and salt
And thirsty, I would know through the storms
It's easier for me without you
On the left side of the bed
Don't call me when you're at your lowest

To whom are you lying now, saying you love me
Like you lied to me about everything
To whom are you lying now, saying you love me
And that your soul yearns for me

People ask me why you're not around
I don't hide my honest words
I say that I don't care
Because I don't want an unfaithful woman

I could be ashamed
I gave my face
To a woman who doesn't know who she loves
But I still have my dignity
Look at yourself, where is yours?
Heaven judges people like you

To whom are you lying now, saying you love me
Like you lied to me about everything
To whom are you lying now, saying you love me
And that your soul yearns for me

People ask me why you're not around
I don't hide my honest words
I say that I don't care
Because I don't want an unfaithful woman

People ask me why you're not around
I don't hide my honest words
I say that I don't care
Because I don't want an unfaithful woman

To whom are you lying now, saying you love me