Paroles et traduction Davor Borno - Kome Sada Lažeš

Kome Sada Lažeš

Još sam uvijek lud i mlad
Živim život sat po sat
I briga me što Bogu kradem dane
Mogao bih ljubiti
Al' neću pamet gubiti
Moje ruke bolje da su same

Mogao bih biti gol
Jesti samo kruh i sol
I žedan ja bih znao kroz oluje
Lakše mi je bez tebe
Na lijevoj strani postelje
Ne zovi me kad najteže ti bude

Kome sada lažeš da me ljubiš
K'o što meni lagala si sve
Kome sada lažeš da me ljubiš
I da tvoja duša za mnom mre

Pitaju me ljudi što te nema
Ja ne krijem riječi iskrene
Govorim da meni nije važno
Jer ne želim žene nevjerne

Moglo bi me biti sram
Lice svoje dao sam
Ženi koja ne zna koga ljubi
Al' ja još imam obraz svoj
Pogledaj se, gdje je tvoj
Takvima k'o tebi nebo sudi

Kome sada lažeš da me ljubiš
K'o što meni lagala si sve
Kome sada lažeš da me ljubiš
I da tvoja duša za mnom mre

Pitaju me ljudi što te nema
Ja ne krijem riječi iskrene
Govorim da meni nije važno
Jer ne želim žene nevjerne

Pitaju me ljudi što te nema
Ja ne krijem riječi iskrene
Govorim da meni nije važno
Jer ne želim žene nevjerne

Kome sada lažeš da me ljubiš

Кому ты сейчас лжёшь

Я всё ещё безумен и молод,
Живу свою жизнь, час за часом.
Меня не волнует, что я краду дни у Бога.
Я мог бы любить,
Но не буду сходить с ума.
Пусть лучше мои руки будут одиноки.

Я мог бы быть гол,
Есть только хлеб и соль,
И даже будучи измученным жаждой, я бы прошёл сквозь все бури.
Мне легче без тебя,
На левой стороне постели.
Не звони мне, когда тебе будет труднее всего.

Кому ты сейчас лжёшь, что любишь меня,
Как лгала мне всегда?
Кому ты сейчас лжёшь, что любишь меня,
И что твоя душа томится по мне?

Люди спрашивают меня, где ты,
Я не скрываю искренних слов.
Говорю, что мне всё равно,
Потому что мне не нужны неверные женщины.

Мне могло бы быть стыдно,
Я отдал своё лицо
Женщине, которая не знает, кого любит.
Но у меня ещё есть совесть.
Посмотри на себя, где твоя?
Таким, как ты, небо судит.

Кому ты сейчас лжёшь, что любишь меня,
Как лгала мне всегда?
Кому ты сейчас лжёшь, что любишь меня,
И что твоя душа томится по мне?

Люди спрашивают меня, где ты,
Я не скрываю искренних слов.
Говорю, что мне всё равно,
Потому что мне не нужны неверные женщины.

Люди спрашивают меня, где ты,
Я не скрываю искренних слов.
Говорю, что мне всё равно,
Потому что мне не нужны неверные женщины.

Кому ты сейчас лжёшь, что любишь меня,