Lipa Ružo Moja - Davor Borno traduction en allemand

Lipa Ružo Moja

Ja na svitu nikog niman
Samo tvoje lipe oči
Da me prate digod partin
Da ih sanjan u samoći

A more nan je život dalo
Koru kruva, zrno soli
Moran poći brodu svome
Sa srcen slomljenin od boli

Lipa ružo moja, ja ne mogu više s tobon
Došlo nan je vrime, jedno drugon reći zbogon
Lipa ružo moja, mene zovu modre zore
U srcu te nosin, al' ja san zaljubljen u more

Mornarske su noći duge
Nostalgija dušu cipa
Ti ne znaš kako mi je
Kad te sanjan, moja lipa

Ja u zoru uzmen more (ja u zoru uzmen more)
U umorne ruke svoje (ruke svoje)
Pa ga ljubin, i na dlanu, ka' da ljubin suze tvoje

Lipa ružo moja, ja ne mogu više s tobon
Došlo nan je vrime, jedno drugon reći zbogon
Lipa ružo moja, mene zovu modre zore
U srcu te nosin, al' ja san zaljubljen u more

(Lipa ružo) lipa ružo moja, ja ne mogu više s tobon
Došlo nan je vrime, jedno drugon reći zbogon
Lipa ružo moja, mene zovu modre zore
U srcu te nosin, al' ja san zaljubljen u more
U srcu te nosin, al' ja san zaljubljen u more

(U srcu te nosin), zaljubljen u more
(U srcu te nosin), lipa ružo moja

Meine schöne Rose

Ich habe niemanden auf dieser Welt
Nur deine schönen Augen
Die mich begleiten, wohin ich auch gehe
Von denen ich in der Einsamkeit träume

Und das Meer hat uns das Leben gegeben
Eine Kruste Brot, ein Körnchen Salz
Ich muss zu meinem Schiff gehen
Mit einem vor Schmerz gebrochenen Herzen

Meine schöne Rose, ich kann nicht mehr bei dir sein
Es ist Zeit für uns, einander Lebewohl zu sagen
Meine schöne Rose, mich rufen die blauen Morgenröten
Ich trage dich im Herzen, aber ich bin ins Meer verliebt

Die Nächte der Seefahrer sind lang
Die Sehnsucht zerreißt die Seele
Du weißt nicht, wie es mir geht
Wenn ich von dir träume, meine Schöne

Ich nehme in der Morgendämmerung das Meer (ich nehme in der Morgendämmerung das Meer)
In meine müden Hände (meine Hände)
Und ich küsse es, und auf meiner Handfläche, als ob ich deine Tränen küsse

Meine schöne Rose, ich kann nicht mehr bei dir sein
Es ist Zeit für uns, einander Lebewohl zu sagen
Meine schöne Rose, mich rufen die blauen Morgenröten
Ich trage dich im Herzen, aber ich bin ins Meer verliebt

(Schöne Rose) Meine schöne Rose, ich kann nicht mehr bei dir sein
Es ist Zeit für uns, einander Lebewohl zu sagen
Meine schöne Rose, mich rufen die blauen Morgenröten
Ich trage dich im Herzen, aber ich bin ins Meer verliebt
Ich trage dich im Herzen, aber ich bin ins Meer verliebt

(Ich trage dich im Herzen), verliebt ins Meer
(Ich trage dich im Herzen), meine schöne Rose