Paroles et traduction Davor Borno - Lipa Ružo Moja

Lipa Ružo Moja

Ja na svitu nikog niman
Samo tvoje lipe oči
Da me prate digod partin
Da ih sanjan u samoći

A more nan je život dalo
Koru kruva, zrno soli
Moran poći brodu svome
Sa srcen slomljenin od boli

Lipa ružo moja, ja ne mogu više s tobon
Došlo nan je vrime, jedno drugon reći zbogon
Lipa ružo moja, mene zovu modre zore
U srcu te nosin, al' ja san zaljubljen u more

Mornarske su noći duge
Nostalgija dušu cipa
Ti ne znaš kako mi je
Kad te sanjan, moja lipa

Ja u zoru uzmen more (ja u zoru uzmen more)
U umorne ruke svoje (ruke svoje)
Pa ga ljubin, i na dlanu, ka' da ljubin suze tvoje

Lipa ružo moja, ja ne mogu više s tobon
Došlo nan je vrime, jedno drugon reći zbogon
Lipa ružo moja, mene zovu modre zore
U srcu te nosin, al' ja san zaljubljen u more

(Lipa ružo) lipa ružo moja, ja ne mogu više s tobon
Došlo nan je vrime, jedno drugon reći zbogon
Lipa ružo moja, mene zovu modre zore
U srcu te nosin, al' ja san zaljubljen u more
U srcu te nosin, al' ja san zaljubljen u more

(U srcu te nosin), zaljubljen u more
(U srcu te nosin), lipa ružo moja

Прекрасная роза моя

Нет у меня в этом мире никого,
Только твои прекрасные глаза.
Чтобы провожали меня, куда бы я ни шел,
Чтобы снились мне в одиночестве.

А море нам дало жизнь,
Кусок хлеба, крупицу соли.
Должен я идти к своему кораблю,
С сердцем, разбитым от боли.

Прекрасная роза моя, я не могу больше быть с тобой,
Пришло наше время, друг другу сказать "прощай".
Прекрасная роза моя, меня зовут лазурные зори,
В сердце храню тебя, но я влюблён в море.

Моряцкие ночи длинные,
Ностальгия душу рвёт.
Ты не знаешь, каково мне,
Когда тебя вижу во сне, моя милая.

Я на рассвете возьму море (я на рассвете возьму море),
В усталые руки свои (руки свои),
И буду любить его, как на ладони, как люблю слёзы твои.

Прекрасная роза моя, я не могу больше быть с тобой,
Пришло наше время, друг другу сказать "прощай".
Прекрасная роза моя, меня зовут лазурные зори,
В сердце храню тебя, но я влюблён в море.

(Прекрасная роза) прекрасная роза моя, я не могу больше быть с тобой,
Пришло наше время, друг другу сказать "прощай".
Прекрасная роза моя, меня зовут лазурные зори,
В сердце храню тебя, но я влюблён в море.
В сердце храню тебя, но я влюблён в море.

(В сердце храню тебя), влюблён в море.
(В сердце храню тебя), прекрасная роза моя.