Paroles et traduction Davor Borno - Majko

Majko

Nije lako nikom u životu
Kad u srcu fali ljubavi
A još je teže izgubiti sreću
I na suncu leden ostati

Volija san, dušu san joj dao
A znan da nije vridna ljubavi
Ka' i dite doziva bi majku
Da mi noćas rane ozdravi

Majko, da li noćas ćutiš moju bol
Ka' da san sav od soli, tuga topi me
Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
Od nevoje srce lomi se

Majko, da li noćas ćutiš moju bol
Bez te žene ja san izgubljen i lud
Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
I moju kletvu, da ja volin zadnji put

Znan da nije jedina na svitu
Ali bez nje ja ne postojin
Ka' i dite doziva bi majku
Da mi bolno srce ozdravi
Ka' i dite doziva bi majku
Da mi bolno srce ozdravi

Majko, da li noćas ćutiš moju bol
Ka' da san sav od soli, tuga topi me
Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
Od nevoje srce lomi se

Majko, da li noćas ćutiš moju bol
Bez te žene ja san izgubljen i lud
Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
I moju kletvu, da ja volin zadnji put

(Majko, da li noćas ćutiš moju bol)
Ka' da san sav od soli, tuga topi me
(Majko, da li noćas čuješ jecaj moj)
Od nevoje srce lomi se

Majko, da li noćas ćutiš moju bol
Bez te žene ja san izgubljen i lud
Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
I moju kletvu, da ja volin zadnji put

Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
I moju kletvu, da ja volin zadnji put

Maman

Ce n'est pas facile pour personne dans la vie
Quand l'amour manque dans le cœur
Et c'est encore plus difficile de perdre le bonheur
Et de rester glacial au soleil

Je l'ai aimée, je lui ai donné mon âme
Et je sais qu'elle n'est pas digne d'amour
Comme un enfant, je l'appelle, ma mère
Pour qu'elle guérisse mes blessures ce soir

Maman, sens-tu ma douleur ce soir ?
Comme si j'étais fait de sel, la tristesse me fond
Maman, entends-tu mon sanglot ce soir ?
Le besoin me brise le cœur

Maman, sens-tu ma douleur ce soir ?
Sans elle, je suis perdu et fou
Maman, entends-tu mon sanglot ce soir ?
Et ma malédiction, que j'aime pour la dernière fois

Je sais qu'elle n'est pas la seule au monde
Mais sans elle, je n'existe pas
Comme un enfant, je l'appelle, ma mère
Pour qu'elle guérisse mon cœur douloureux
Comme un enfant, je l'appelle, ma mère
Pour qu'elle guérisse mon cœur douloureux

Maman, sens-tu ma douleur ce soir ?
Comme si j'étais fait de sel, la tristesse me fond
Maman, entends-tu mon sanglot ce soir ?
Le besoin me brise le cœur

Maman, sens-tu ma douleur ce soir ?
Sans elle, je suis perdu et fou
Maman, entends-tu mon sanglot ce soir ?
Et ma malédiction, que j'aime pour la dernière fois

(Maman, sens-tu ma douleur ce soir ?)
Comme si j'étais fait de sel, la tristesse me fond
(Maman, entends-tu mon sanglot ce soir ?)
Le besoin me brise le cœur

Maman, sens-tu ma douleur ce soir ?
Sans elle, je suis perdu et fou
Maman, entends-tu mon sanglot ce soir ?
Et ma malédiction, que j'aime pour la dernière fois

Maman, entends-tu mon sanglot ce soir ?
Et ma malédiction, que j'aime pour la dernière fois