Paroles et traduction Davor Borno - Majko

Majko

Nije lako nikom u životu
Kad u srcu fali ljubavi
A još je teže izgubiti sreću
I na suncu leden ostati

Volija san, dušu san joj dao
A znan da nije vridna ljubavi
Ka' i dite doziva bi majku
Da mi noćas rane ozdravi

Majko, da li noćas ćutiš moju bol
Ka' da san sav od soli, tuga topi me
Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
Od nevoje srce lomi se

Majko, da li noćas ćutiš moju bol
Bez te žene ja san izgubljen i lud
Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
I moju kletvu, da ja volin zadnji put

Znan da nije jedina na svitu
Ali bez nje ja ne postojin
Ka' i dite doziva bi majku
Da mi bolno srce ozdravi
Ka' i dite doziva bi majku
Da mi bolno srce ozdravi

Majko, da li noćas ćutiš moju bol
Ka' da san sav od soli, tuga topi me
Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
Od nevoje srce lomi se

Majko, da li noćas ćutiš moju bol
Bez te žene ja san izgubljen i lud
Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
I moju kletvu, da ja volin zadnji put

(Majko, da li noćas ćutiš moju bol)
Ka' da san sav od soli, tuga topi me
(Majko, da li noćas čuješ jecaj moj)
Od nevoje srce lomi se

Majko, da li noćas ćutiš moju bol
Bez te žene ja san izgubljen i lud
Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
I moju kletvu, da ja volin zadnji put

Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
I moju kletvu, da ja volin zadnji put

Мама

Никому нелегко в жизни,
Когда в сердце недостаёт любви.
А ещё тяжелее потерять счастье
И остаться холодным под солнцем.

Я любил, я отдал тебе свою душу,
Зная, что ты не достойна любви.
Как дитя зовёт свою мать,
Чтобы она залечила мои раны этой ночью.

Мама, чувствуешь ли ты мою боль этой ночью?
Как будто я весь из соли, и печаль топит меня.
Мама, слышишь ли ты мои рыдания этой ночью?
Моё сердце разрывается от боли.

Мама, чувствуешь ли ты мою боль этой ночью?
Без этой женщины я потерян и безумен.
Мама, слышишь ли ты мои рыдания этой ночью?
И мою клятву, что я люблю в последний раз.

Я знаю, что она не единственная на свете,
Но без неё я не существую.
Как дитя зовёт свою мать,
Чтобы она залечила моё больное сердце.
Как дитя зовёт свою мать,
Чтобы она залечила моё больное сердце.

Мама, чувствуешь ли ты мою боль этой ночью?
Как будто я весь из соли, и печаль топит меня.
Мама, слышишь ли ты мои рыдания этой ночью?
Моё сердце разрывается от боли.

Мама, чувствуешь ли ты мою боль этой ночью?
Без этой женщины я потерян и безумен.
Мама, слышишь ли ты мои рыдания этой ночью?
И мою клятву, что я люблю в последний раз.

(Мама, чувствуешь ли ты мою боль этой ночью?)
Как будто я весь из соли, и печаль топит меня.
(Мама, слышишь ли ты мои рыдания этой ночью?)
Моё сердце разрывается от боли.

Мама, чувствуешь ли ты мою боль этой ночью?
Без этой женщины я потерян и безумен.
Мама, слышишь ли ты мои рыдания этой ночью?
И мою клятву, что я люблю в последний раз.

Мама, слышишь ли ты мои рыдания этой ночью?
И мою клятву, что я люблю в последний раз.