Paroles et traduction Davor Borno - Mala Mare

Mala Mare

Volila si moje oči plave
Plave kao more jadransko
Ti si bila moja lipa Mare
Samo moje sunce jedino

Jednog dana poša sam u svit
Plakala si ka da ću umrit
A kada sam doma doša ja
Znala te je sva mornarica

Aj, aj, aj, aj

Kad si bila mala, Mare
Kad si bila mala, Mare
Volila si more
A sad si naresla, Mare
A sad si naresla, Mare
Pa voliš mornare

Nikad neću zaboravit
Nikad neću zaboravit
Rodno misto moje
Niti mogu zaboravit
Niti mogu zaboravit
Draga, oči tvoje

Mare, Mare, slatki raju moj
Mare, Mare, ti anđele moj

A koliko si puta rekla, Mare
Da me nikad nećeš ostavit
I da odem na kraj svita, Mare
Da me nećeš ti zaboravit

Jednog dana otiša sam ja
Plakala si ka udovica
A kad sam se doma vratija
Znala te je sva mornarica

Aj, aj, aj, aj

Kad si bila mala, Mare
Kad si bila mala, Mare
Volila si more
A sad si naresla, Mare
A sad si naresla, Mare
Pa voliš mornare

Nikad neću zaboravit
Nikad neću zaboravit
Rodno misto moje
Niti mogu zaboravit
Niti mogu zaboravit
Draga, oči tvoje

Mare, Mare, slatki raju moj
Mare, Mare, ti anđele moj

Kad si bila mala, Mare
Kad si bila mala, Mare
Volila si more
A sad si naresla, Mare
A sad si naresla, Mare
Pa voliš mornare

Nikad neću zaboravit
Nikad neću zaboravit
Rodno misto moje
Niti mogu zaboravit
Niti mogu zaboravit
Draga, oči tvoje

Niti mogu zaboravit
Niti mogu zaboravit
Draga, oči tvoje

Kad si bila mala, Mare

Маленькая Маре

Ты любила мои глаза голубые,
Голубые, как море Адриатическое.
Ты была моя милая Маре,
Только мое солнышко единственное.

Однажды я отправился в мир,
Ты плакала так, как будто я умер.
А когда я вернулся домой,
Тебя знала вся морская братия.

Ай, ай, ай, ай

Когда ты была маленькой, Маре,
Когда ты была маленькой, Маре,
Ты любила море,
А теперь ты выросла, Маре,
А теперь ты выросла, Маре,
И полюбила моряков.

Никогда не забуду,
Никогда не забуду
Родной город свой,
И не могу забыть,
И не могу забыть,
Дорогая, твои глаза.

Маре, Маре, сладкий рай мой,
Маре, Маре, ты ангел мой.

А сколько раз ты говорила, Маре,
Что никогда меня не оставишь.
И что если я уеду на край света, Маре,
То ты меня не забудешь.

Однажды я ушел,
Ты плакала, как вдова.
А когда я вернулся домой,
Тебя знала вся морская братия.

Ай, ай, ай, ай

Когда ты была маленькой, Маре,
Когда ты была маленькой, Маре,
Ты любила море,
А теперь ты выросла, Маре,
А теперь ты выросла, Маре,
И полюбила моряков.

Никогда не забуду,
Никогда не забуду
Родной город свой,
И не могу забыть,
И не могу забыть,
Дорогая, твои глаза.

Маре, Маре, сладкий рай мой,
Маре, Маре, ты ангел мой.

Когда ты была маленькой, Маре,
Когда ты была маленькой, Маре,
Ты любила море,
А теперь ты выросла, Маре,
А теперь ты выросла, Маре,
И полюбила моряков.

Никогда не забуду,
Никогда не забуду
Родной город свой,
И не могу забыть,
И не могу забыть,
Дорогая, твои глаза.

И не могу забыть,
И не могу забыть,
Дорогая, твои глаза.

Когда ты была маленькой, Маре,