Paroles et traduction Davor Borno - Malena

Malena

Sluti se jesen, dolaze kiše
A u meni diše ljubav k'o prije
Miče se ljeto, na dnu duše spava
A negdje se pjeva i vino se pije

Godina jedna, otkucava vrijeme
Negdje u pijesku s valom se tuče
More mi šumi i bor zamiriše
Pa me u ljeto natrag odvuče

Malena, gdje si sad, kraj koga dišeš
Malena, ne javljaš se i ne pišeš
Malena, daleko si, a hladna je noć

Malena, gdje si sad, kraj kog se budiš
Malena, kome svoje usne nudiš
Malena, a još k jugu vozi isti vlak

Godina jedna, otkucava vrijeme
Negdje u pijesku s valom se tuče
More mi šumi i bor zamiriše
Pa me u ljeto natrag odvuče

Malena, gdje si sad, kraj koga dišeš
Malena, ne javljaš se i ne pišeš
Malena, daleko si, a hladna je noć

Malena, gdje si sad, kraj kog se budiš
Malena, kome svoje usne nudiš
Malena, a još k jugu vozi isti vlak

Malena, gdje si sad, kraj koga dišeš
Malena, ne javljaš se i ne pišeš
Malena, daleko si, a hladna je noć

Malena, gdje si sad, kraj koga dišeš
Malena, ne javljaš se i ne pišeš
Malena, daleko si, a hladna je noć

Malena, gdje si sad, kraj kog se budiš
Malena, kome svoje usne nudiš
Malena, a još k jugu vozi isti vlak

Malena, gdje si sad, kraj koga dišeš
Malena, ne javljaš se i ne pišeš
Malena, daleko si, a hladna je noć

Daleko si, a hladna je noć

Малена

Осень приходит, дожди идут,
А в моем сердце любовь дышит, как и прежде.
Лето уходит, на дне души спит,
А где-то поют и вино пьют.

Год проходит, время отсчитывает,
Где-то в песке с волной сражается.
Море шумит, и сосна пахнет,
И меня обратно в лето уносит.

Малена, где ты сейчас, рядом с кем дышишь?
Малена, не звонишь и не пишешь.
Малена, ты далеко, а ночь холодная.

Малена, где ты сейчас, рядом с кем просыпаешься?
Малена, кому свои губы предлагаешь?
Малена, а на юг все тот же поезд едет.

Год проходит, время отсчитывает,
Где-то в песке с волной сражается.
Море шумит, и сосна пахнет,
И меня обратно в лето уносит.

Малена, где ты сейчас, рядом с кем дышишь?
Малена, не звонишь и не пишешь.
Малена, ты далеко, а ночь холодная.

Малена, где ты сейчас, рядом с кем просыпаешься?
Малена, кому свои губы предлагаешь?
Малена, а на юг все тот же поезд едет.

Малена, где ты сейчас, рядом с кем дышишь?
Малена, не звонишь и не пишешь.
Малена, ты далеко, а ночь холодная.

Малена, где ты сейчас, рядом с кем дышишь?
Малена, не звонишь и не пишешь.
Малена, ты далеко, а ночь холодная.

Малена, где ты сейчас, рядом с кем просыпаешься?
Малена, кому свои губы предлагаешь?
Малена, а на юг все тот же поезд едет.

Малена, где ты сейчас, рядом с кем дышишь?
Малена, не звонишь и не пишешь.
Малена, ты далеко, а ночь холодная.

Ты далеко, а ночь холодная.