Neka Me Prate - Davor Borno traduction en allemand

Neka Me Prate

Jednoga dana, k'o svi, i ja ću poć'
Tu smo bar jednaki mi kad padne noć
Kad pomislim na život svoj, da ostat' će od mene prah
Ja od srca zapivan pismu, da otiran strah

Neka me prate samo svirači
Neka me prate na putu tom
Nek' svira pisma za moju dušu
A ti sakri suze i svoju bol

Neka me prate samo svirači
Kad me odnesu ka moru mom
I neka me uzmu voljeni vali
Ostaj mi zdravo, i pozdravi dom

Svima je suđeno mrijet', za sve kuca sat
Svi ćemo jednom u mir, zauvik spat'
Kad odzvone za život moj, kad anđeli pozovu me
Ti moju zapivaj pismu, i poljubi me

Neka me prate samo svirači
Neka me prate na putu tom
I nek' svira pisma za moju dušu
A ti sakri suze i svoju bol

Neka me prate samo svirači
Kad me odnesu ka moru mom
I neka me uzmu voljeni vali
Ostaj mi zdravo, i pozdravi dom

Neka me prate samo svirači
Neka me prate na putu tom
I nek' svira pisma za moju dušu
A ti sakri suze i svoju bol

Neka me prate samo svirači
Kad me odnesu ka moru mom
I neka me uzmu voljeni vali
Ostaj mi zdravo, i pozdravi dom

I neka me uzmu voljeni vali
Ostaj mi zdravo, i pozdravi dom

Lass die Musikanten mich begleiten

Eines Tages, wie alle, werde auch ich gehen
Da sind wir wenigstens gleich, wenn die Nacht hereinbricht
Wenn ich an mein Leben denke, dass von mir nur Staub bleiben wird
Singe ich aus vollem Herzen ein Lied, um die Angst zu vertreiben

Lass die Musikanten mich begleiten
Lass sie mich auf diesem Weg begleiten
Lass sie Lieder für meine Seele spielen
Und du, verbirg deine Tränen und deinen Schmerz

Lass die Musikanten mich begleiten
Wenn sie mich zu meinem Meer tragen
Und lass die geliebten Wellen mich holen
Bleib mir gesund, und grüß die Heimat

Allen ist bestimmt zu sterben, für alle schlägt die Stunde
Wir alle werden einmal in Frieden ruhen, für immer schlafen
Wenn für mein Leben geläutet wird, wenn die Engel mich rufen
Sing du mein Lied, und küss mich

Lass die Musikanten mich begleiten
Lass sie mich auf diesem Weg begleiten
Und lass sie Lieder für meine Seele spielen
Und du, verbirg deine Tränen und deinen Schmerz

Lass die Musikanten mich begleiten
Wenn sie mich zu meinem Meer tragen
Und lass die geliebten Wellen mich holen
Bleib mir gesund, und grüß die Heimat

Lass die Musikanten mich begleiten
Lass sie mich auf diesem Weg begleiten
Und lass sie Lieder für meine Seele spielen
Und du, verbirg deine Tränen und deinen Schmerz

Lass die Musikanten mich begleiten
Wenn sie mich zu meinem Meer tragen
Und lass die geliebten Wellen mich holen
Bleib mir gesund, und grüß die Heimat

Und lass die geliebten Wellen mich holen
Bleib mir gesund, und grüß die Heimat