Od Triglava Do Mora - Davor Borno traduction en allemand

Od Triglava Do Mora

Od ljubavi nisam umoran
Sve dok ne svane, do zore rane
A kad jednom ostarim i ja
Sanjat ću fešte iz mladosti rane

Zapivajte, prijateljice
One stare pisme ljubavne
Da pamtimo uspomene sve

Zapivajte, prijatelji sjevera i juga
U životu jedinom ne triba nam tuga
Zapivajte, prijatelji, dok ne pukne zora
Ma, nek' je fešta svaki dan, od Triglava do mora
Ma, nek' je fešta svaki dan, od Triglava do mora

Danas pijem da zaboravim
Pa, nek' mi sude za noći lude
Od života da se odmorim
Sutra nek' bude kako bude

Zapivajte, prijateljice
One stare pisme ljubavne
Da pamtimo uspomene sve

Zapivajte, prijatelji sjevera i juga
U životu jedinom ne triba nam tuga
Zapivajte, prijatelji, dok ne pukne zora
Ma, nek' je fešta svaki dan, od Triglava do mora
Ma, nek' je fešta svaki dan, od Triglava do mora

(To-to-to, hej, hej, to-to-to, hej, hej)

Zapivajte, prijatelji sjevera i juga
U životu jedinom ne triba nam tuga
Zapivajte, prijatelji, dok ne pukne zora
Ma, nek' je fešta svaki dan, od Triglava do mora
Ma, nek' je fešta svaki dan, od Triglava do mora

(Zapivajte, prijatelji sjevera i juga, hej)
(U životu jedinom ne triba nam tuga)
Zapivajte, prijatelji, dok ne pukne zora
Ma, nek' je fešta svaki dan, od Triglava do mora
Ma, nek' je fešta svaki dan, od Triglava do mora

(To-to-to, hej, hej)

Von Triglav bis zum Meer

Von der Liebe bin ich nicht müde
Bis es tagt, bis zur Morgendämmerung
Und wenn ich einmal alt werde
Werde ich von Festen aus meiner frühen Jugend träumen

Singt, meine Freundinnen,
Diese alten Liebeslieder
Damit wir alle Erinnerungen bewahren

Singt, Freunde des Nordens und des Südens
Im einzigen Leben brauchen wir keine Trauer
Singt, Freunde, bis die Morgendämmerung anbricht
Ach, möge jeden Tag ein Fest sein, von Triglav bis zum Meer
Ach, möge jeden Tag ein Fest sein, von Triglav bis zum Meer

Heute trinke ich, um zu vergessen
Sollen sie mich für die verrückten Nächte verurteilen
Um mich vom Leben zu erholen
Morgen soll es so sein, wie es kommt

Singt, meine Freundinnen,
Diese alten Liebeslieder
Damit wir alle Erinnerungen bewahren

Singt, Freunde des Nordens und des Südens
Im einzigen Leben brauchen wir keine Trauer
Singt, Freunde, bis die Morgendämmerung anbricht
Ach, möge jeden Tag ein Fest sein, von Triglav bis zum Meer
Ach, möge jeden Tag ein Fest sein, von Triglav bis zum Meer

(To-to-to, hey, hey, to-to-to, hey, hey)

Singt, Freunde des Nordens und des Südens
Im einzigen Leben brauchen wir keine Trauer
Singt, Freunde, bis die Morgendämmerung anbricht
Ach, möge jeden Tag ein Fest sein, von Triglav bis zum Meer
Ach, möge jeden Tag ein Fest sein, von Triglav bis zum Meer

(Singt, Freunde des Nordens und des Südens, hey)
(Im einzigen Leben brauchen wir keine Trauer)
Singt, Freunde, bis die Morgendämmerung anbricht
Ach, möge jeden Tag ein Fest sein, von Triglav bis zum Meer
Ach, möge jeden Tag ein Fest sein, von Triglav bis zum Meer

(To-to-to, hey, hey)