Ruku Na Srce - Davor Borno traduction en allemand

Ruku Na Srce

Ne gledaj me u oči
I ne laži, jer te znam
I noćas ćeš mi doći
Znaš da prid zoru san sam

Znan da ti je sada on (a-a-a) u životu sve (a-a-a)
A znan da me želiš još
Jače je, jače je od sudbine

Ruku na srce, znan da ti je stalo
Do naše sriće u životu, bar još malo
Ruku na srce, i priznaj mi
Srce se na pola dili
Kad se sitiš šta smo bili
I kad u noći čuješ pismu naše vrele mladosti

Bija san ti prvi
A to se ne zaboravlja
Još nosiš me u krvi
Na papiru njegova

Ma, šta će tebi blaga sva
A u srcu zima (a u srcu zima)
Kad je žena nesritna
Srce nije (nije), ma, srce nije stina

Ruku na srce, znan da ti je stalo
Do naše sriće u životu, bar još malo
Ruku na srce, i priznaj mi
Srce se na pola dili
Kad se sitiš šta smo bili
I kad u noći čuješ pismu naše vrele mladosti

Ruku na srce, znan da ti je stalo
Do naše sriće u životu, bar još malo
I priznaj mi
Srce se na pola dili
Kad se sitiš šta smo bili
I kad u noći čuješ pismu naše vrele mladosti

Srce se na pola dili (a-a-a)
Kad se sitiš šta smo bili (a-a-a)
I kad u noći čuješ pismu naše vrele mladosti

Ruku na srce, znan da ti je stalo

Hand aufs Herz

Schau mir nicht in die Augen
Und lüge nicht, denn ich kenne dich
Auch heute Nacht wirst du zu mir kommen
Du weißt, dass ich vor der Morgendämmerung allein bin

Ich weiß, dass er jetzt (a-a-a) alles in deinem Leben ist (a-a-a)
Aber ich weiß, dass du mich immer noch willst
Es ist stärker, stärker als das Schicksal

Hand aufs Herz, ich weiß, dass dir etwas daran liegt
An unserem Glück im Leben, wenigstens noch ein bisschen
Hand aufs Herz, und gib es mir zu
Dein Herz teilt sich in zwei Hälften
Wenn du dich erinnerst, was wir waren
Und wenn du in der Nacht das Lied unserer heißen Jugend hörst

Ich war dein Erster
Und das vergisst man nicht
Du trägst mich immer noch in deinem Blut
Auf dem Papier gehörst du ihm

Was nützen dir alle Schätze
Wenn in deinem Herzen Winter ist (wenn in deinem Herzen Winter ist)
Wenn eine Frau unglücklich ist
Ist das Herz nicht (nein), das Herz ist kein Stein

Hand aufs Herz, ich weiß, dass dir etwas daran liegt
An unserem Glück im Leben, wenigstens noch ein bisschen
Hand aufs Herz, und gib es mir zu
Dein Herz teilt sich in zwei Hälften
Wenn du dich erinnerst, was wir waren
Und wenn du in der Nacht das Lied unserer heißen Jugend hörst

Hand aufs Herz, ich weiß, dass dir etwas daran liegt
An unserem Glück im Leben, wenigstens noch ein bisschen
Und gib es mir zu
Dein Herz teilt sich in zwei Hälften
Wenn du dich erinnerst, was wir waren
Und wenn du in der Nacht das Lied unserer heißen Jugend hörst

Dein Herz teilt sich in zwei Hälften (a-a-a)
Wenn du dich erinnerst, was wir waren (a-a-a)
Und wenn du in der Nacht das Lied unserer heißen Jugend hörst

Hand aufs Herz, ich weiß, dass dir etwas daran liegt