Ružo Moja Dalmatina - Davor Borno traduction en allemand

Ružo Moja Dalmatina

Ka cvit bez vode živin ti ja
Ka mati dite još te dozivan
Nima mi svitla, ni mira ni sna, aha
Opet je tuga mene pronašla

Pismu ti pivan ča srce je skrilo
Nisan ti reka, a straj me bilo
I cili život čekan te ja
Dušu i tilo samo tebi bi da

Ka brod bez sidra, niman ni luku
Nosi me more, a vitrovi tuku
Srce je puklo ka tvrda stina
Ružo moja Dalmatina

Ka cvit bez vode živin ti ja
Ka mati dite još te dozivan
I cili život čekan te ja
Dušu i tilo samo tebi bi da

Ka brod bez sidra, niman ni luku
Nosi me more, a vitrovi tuku
Srce je puklo ka tvrda stina
Ružo moja Dalmatina

Ka brod bez sidra, niman ni luku
Nosi me more, a vitrovi tuku
Srce je puklo ka tvrda stina
Ružo moja Dalmatina

Srce je puklo ka tvrda stina
Ružo moja Dalmatina

Meine dalmatinische Rose

Wie eine Blume ohne Wasser, so lebe ich
Wie eine Mutter ihr Kind, so rufe ich dich noch immer
Es gibt kein Licht für mich, keine Ruhe, keinen Schlaf, aha
Wieder hat mich die Trauer gefunden

Ich singe dir das Lied, das mein Herz verborgen hat
Ich habe es dir nicht gesagt, und ich hatte Angst
Und mein ganzes Leben warte ich auf dich
Seele und Körper würde ich nur dir geben

Wie ein Schiff ohne Anker, habe ich keinen Hafen
Das Meer trägt mich, und die Winde schlagen
Mein Herz ist gebrochen wie ein harter Stein
Meine dalmatinische Rose

Wie eine Blume ohne Wasser, so lebe ich
Wie eine Mutter ihr Kind, so rufe ich dich noch immer
Und mein ganzes Leben warte ich auf dich
Seele und Körper würde ich nur dir geben

Wie ein Schiff ohne Anker, habe ich keinen Hafen
Das Meer trägt mich, und die Winde schlagen
Mein Herz ist gebrochen wie ein harter Stein
Meine dalmatinische Rose

Wie ein Schiff ohne Anker, habe ich keinen Hafen
Das Meer trägt mich, und die Winde schlagen
Mein Herz ist gebrochen wie ein harter Stein
Meine dalmatinische Rose

Mein Herz ist gebrochen wie ein harter Stein
Meine dalmatinische Rose