Sklopi Oči - Davor Borno traduction en allemand

Sklopi Oči

Evo me prid domom tvojim, lipoto moja
Stojim u tvome đardinu, ne moreš spat
A još jednom tija bi vidit najlipše oči
Ka nekad davno pismu ti zakantat

Znam da si nesritna bila bez tila moga
Sanja sam poljupce tvoje i dodire
Ako poživimo grije Bog će nam prostit
Jubi me, jednom se živi, jednom se mre

Sklopi oči, moja djevo bajna
U đardinu od mladosti
Sklopi oči, moja zvizdo sjajna
Nek' nam je život stađun od jubavi

Rastavilo mi se srce od duše moje
Onoga dana kad u svit mora sam poć
Cilo sam vrime ja sanja najlipše snove
Da ću još jednom, bar jednom, jubit te doć

Sklopi oči, moja djevo bajna
U đardinu od mladosti
Sklopi oči, moja zvizdo sjajna
Nek' nam je život stađun od jubavi

Sklopi oči, moja djevo bajna
U đardinu od mladosti
Sklopi oči, moja zvizdo sjajna
Nek' nam je život stađun od jubavi
Nek' nam je život stađun od jubavi

Sklopi oči, moja djevo bajna

Schließe deine Augen

Hier bin ich vor deinem Haus, meine Schöne
Ich stehe in deinem Garten, du kannst nicht schlafen
Und ich möchte noch einmal die schönsten Augen sehen
Wie einst ein Lied für dich singen

Ich weiß, dass du ohne meinen Körper unglücklich warst
Ich träumte von deinen Küssen und Berührungen
Wenn wir überleben, wird Gott uns verzeihen
Küss mich, man lebt nur einmal, man stirbt nur einmal

Schließe deine Augen, mein schönes Mädchen
Im Garten der Jugend
Schließe deine Augen, mein heller Stern
Möge unser Leben eine Jahreszeit der Liebe sein

Mein Herz hat sich von meiner Seele getrennt
An dem Tag, als ich in die Welt ziehen musste
Die ganze Zeit träumte ich die schönsten Träume
Dass ich noch einmal, wenigstens einmal, zurückkehren werde, um dich zu lieben

Schließe deine Augen, mein schönes Mädchen
Im Garten der Jugend
Schließe deine Augen, mein heller Stern
Möge unser Leben eine Jahreszeit der Liebe sein

Schließe deine Augen, mein schönes Mädchen
Im Garten der Jugend
Schließe deine Augen, mein heller Stern
Möge unser Leben eine Jahreszeit der Liebe sein
Möge unser Leben eine Jahreszeit der Liebe sein

Schließe deine Augen, mein schönes Mädchen