Paroles et traduction Davor Borno - Slovenka

Slovenka

Ja sam čovjek sa sto lica
Ime mi je lutalica
Cijeli svijet sam triput prošao (oh-oh-oh)

Ja za žene imam dara
Iako baš nemam para
Na njih dušu bi potrošio (no, no)

Jedna mala ranila me
Po' života uzela je
Tvrdo srce mi se slomilo

Samo njoj bi domar bio
I dan i noć, drag i mio
Na ruci bi zlato nosio

Ljubila me, ljubila me prelijepa Slovenka
Južnjačkog sam tvrdog srca, al' je duša meka
Da mi ona bude žena, dao bi sve moje
Da me cijeli život ljubi, dao bi joj more

Do jučer sam mangup bio
Mnogo žena prevario
Svakoj osmijeh nosio na dar (uuuh)

Danas mi se loše piše
Totalno me nema više
Propao sam, a još nisam star

Jedna mala ranila me
Po' života uzela je
Tvrdo srce mi se slomilo

Samo njoj bi domar bio
I dan i noć, drag i mio
Na ruci bi zlato nosio (ooh)

Ljubila me, ljubila me prelijepa Slovenka
Južnjačkog sam tvrdog srca, al' je duša meka
Da mi ona bude žena, dao bi sve moje
Da me cijeli život ljubi, dao bi joj more

Ljubila me, ljubila me prelijepa Slovenka
Južnjačkog sam tvrdog srca, al' je duša meka
Da mi ona bude žena, dao bi sve moje
Da me cijeli život ljubi, dao bi joj more

Da me cijeli život ljubi, dao bi joj more

Словенка

Я мужчина со ста лицами,
Имя мне — скиталец.
Объездил весь мир трижды (ох-ох-ох)

У меня есть дар к женщинам,
Хоть и не богат я,
На них бы душу потратил (но, но).

Одна малышка ранила меня,
Всю жизнь у меня забрала,
Твердое сердце моё разбила.

Только для неё стал бы я домработником,
И днём, и ночью, милым и дорогим,
Золото бы носил на пальце.

Любила меня, любила меня прекрасная словенка,
Южное у меня сердце, хоть и душа мягкая.
Чтобы она стала моей женой, всё бы отдал,
Чтобы любила меня всю жизнь, подарил бы море.

Ещё вчера был я забиякой,
Многих женщин обманывал,
Каждой улыбку дарил (ууух).

Сегодня мне хуже пишется,
Меня совсем не стало,
Пропал я, а ещё не стар.

Одна малышка ранила меня,
Всю жизнь у меня забрала,
Твердое сердце моё разбила.

Только для неё стал бы я домработником,
И днём, и ночью, милым и дорогим,
Золото бы носил на пальце (ooh).

Любила меня, любила меня прекрасная словенка,
Южное у меня сердце, хоть и душа мягкая.
Чтобы она стала моей женой, всё бы отдал,
Чтобы любила меня всю жизнь, подарил бы море.

Любила меня, любила меня прекрасная словенка,
Южное у меня сердце, хоть и душа мягкая.
Чтобы она стала моей женой, всё бы отдал,
Чтобы любила меня всю жизнь, подарил бы море.

Чтобы любила меня всю жизнь, подарил бы море.