Paroles et traduction Davor Borno - Sve Dok Živim

Sve Dok Živim

Ponekad poželim da te vidim bar
Na tren pogodi me tuga, i pomalo sam izgubljen
Iza nekog ugla, pustim suzu potajno
Da ne vidi nitko, pa krenem lagano

Kažu da si sretna, da se smiješ svaki dan
A to slušat neću, od toga sam bolestan
Jer dijelio sam s tobom taj tvoj osmijeh od srca
Ostala mi tuga, prijateljica

Sve dok živim na ovome svijetu
U dnu srca ja ću tebe ostavit
Za sva blaga na ovom planetu
Ime tvoje nikad neću zaboravit

Vrisnuo bi noćas, ma, nek' me čuje cijeli svijet
Ti ne znaš kako boli kad mi padneš na pamet
Ljubomora je glupa, odavno to dobro znam
Al' što ću kad te volim i prokleto sam sam

Sve dok živim na ovome svijetu
U dnu srca ja ću tebe ostavit
Za sva blaga na ovom planetu
Ime tvoje nikad neću zaboravit

A-a-a-a-a-a-a
U dnu srca ja ću tebe ostavit
Za sva blaga na ovom planetu
Ime tvoje nikad neću zaboravit

Nikad neću zaboravit

Пока я жив

Иногда я хочу увидеть тебя хотя бы
На мгновение, меня охватывает грусть, и я немного потерян
За каким-то углом, тайком роняю слезу
Чтобы никто не увидел, и иду дальше

Говорят, ты счастлива, что улыбаешься каждый день
А я не буду этого слушать, от этого мне больно
Ведь я делил с тобой твою улыбку от всего сердца
Осталась мне лишь грусть, подруга моя

Пока я жив на этом свете
В глубине души я сохраню тебя
За все сокровища на этой планете
Твое имя я никогда не забуду

Я бы закричал этой ночью, пусть услышит весь мир
Ты не знаешь, как больно, когда ты приходишь мне на ум
Ревность глупа, я давно это знаю
Но что мне делать, когда я люблю тебя и ужасно одинок

Пока я жив на этом свете
В глубине души я сохраню тебя
За все сокровища на этой планете
Твое имя я никогда не забуду

А-а-а-а-а-а-а
В глубине души я сохраню тебя
За все сокровища на этой планете
Твое имя я никогда не забуду

Никогда не забуду