Paroles et traduction Davor Borno - Vrati Se

Vrati Se

Umire sunce, suton se sprema
Borovi šute, tiho je sve
Neba nad nama kao da nema
Ljeto je prošlo, odlaziš već

Uzalud tugu htjeli bi skriti
Ostat će prazan još jedan san
Sutra ćeš negdje daleko biti
Kad svane jutro, kad dođe dan

A ja ću ostati sam na pustoj hridi
Šaputati moru svoga srca glas

Vrati se, opet sa novim ljetom
Vrati se, moru sa južnim vjetrom
Vrati se, ja bit ću tu

Vrati se, moje te srce zove
Vrati se, opet na naše more
Vrati se, ja bit ću tu

Valovi šume, titraju sjene
Poneke ptice dopire glas
Sutra kad sunce na put svoj krene
Sjeti se mene, sjeti se nas

A ja ću ostati sam na pustoj hridi
Šaputati moru svoga srca glas

Vrati se, opet sa novim ljetom
Vrati se, moru sa južnim vjetrom
Vrati se, ja bit ću tu

Vrati se, moje te srce zove
Vrati se, opet na naše more
Vrati se, ja bit ću tu

Vrati se, opet sa novim ljetom
Vrati se, moru sa južnim vjetrom
Vrati se, ja bit ću tu

Vrati se, moje te srce zove
Vrati se, opet na naše more
Vrati se, ja bit ću tu

Come Back

The sun is dying, dusk is nearing,
The pines are silent, all is still.
The sky above us, disappearing,
Summer has passed, you're leaving now, my will.

In vain we try to hide the sorrow,
Another dream will now stay bare.
Tomorrow you'll be far and distant,
When morning breaks, when day is there.

And I will stay alone on this deserted reef,
Whispering to the sea my heart's plea.

Come back, again with the new summer,
Come back, to the sea with the southern breeze,
Come back, I'll be here, my sweet dreamer.

Come back, my heart is calling for thee,
Come back, again to our own sea,
Come back, I'll be here, waiting patiently.

The waves are murmuring, shadows are trembling,
A few birds' voices reach my ear.
Tomorrow, when the sun begins its journey,
Remember me, remember us, my dear.

And I will stay alone on this deserted reef,
Whispering to the sea my heart's plea.

Come back, again with the new summer,
Come back, to the sea with the southern breeze,
Come back, I'll be here, my sweet dreamer.

Come back, my heart is calling for thee,
Come back, again to our own sea,
Come back, I'll be here, waiting patiently.

Come back, again with the new summer,
Come back, to the sea with the southern breeze,
Come back, I'll be here, my sweet dreamer.

Come back, my heart is calling for thee,
Come back, again to our own sea,
Come back, I'll be here, waiting patiently.