Paroles et traduction Davor Borno - Zbogom Ostani

Zbogom Ostani

Pivam ti pismu u zoru, ljubim te, moj anđele
Tilo mi odlazi moru, a duša za tobom mre
U luci čeka me vapor, moje je sudbine glas
Di god da nose me vali, uvik ću mislit na nas

Zbogom ostani i pozdravi ljude
Zbogom ostani i nek' mi ne sude
Zbogom ostani i čuvaj mi dom
Ako me ne bude ja da sam život moru svom

Ne znaš ti, dušo moja, koliko volim te ja
I slanu kap na mom dlanu, imenom tvojim sam zva
U srcu dvi ljubavi nosim, na jednoj strani si ti
Na drugoj plavo je more, i moji mornarski sni

Zbogom ostani i pozdravi ljude
Zbogom ostani i nek' mi ne sude
Zbogom ostani i čuvaj mi dom
Ako me ne bude ja da sam život moru svom

Zbogom ostani (i pozdravi ljude)
Zbogom ostani (i nek' mi ne sude)
Zbogom ostani i čuvaj mi dom
Ako me ne bude ja da sam život moru svom

Zbogom ostani
Zbogom ostani

Farewell, Stay

I sing you a song at dawn, I kiss you, my angel,
My body goes to the sea, but my soul longs for you,
A steamer awaits me at the port, it's the voice of my destiny,
Wherever the waves carry me, I will always think of us.

Farewell, stay and greet the people,
Farewell, stay and don't let them judge me,
Farewell, stay and keep my home,
If I don't return, know that I gave my life to the sea.

You don't know, my darling, how much I love you,
And the salty drop on my hand, I called by your name,
I carry two loves in my heart, on one side it's you,
On the other, the blue sea, and my sailor's dreams.

Farewell, stay and greet the people,
Farewell, stay and don't let them judge me,
Farewell, stay and keep my home,
If I don't return, know that I gave my life to the sea.

Farewell, stay (and greet the people),
Farewell, stay (and don't let them judge me),
Farewell, stay and keep my home,
If I don't return, know that I gave my life to the sea.

Farewell, stay
Farewell, stay