Paroles et traduction Davor Borno - Zbogom Ostani

Zbogom Ostani

Pivam ti pismu u zoru, ljubim te, moj anđele
Tilo mi odlazi moru, a duša za tobom mre
U luci čeka me vapor, moje je sudbine glas
Di god da nose me vali, uvik ću mislit na nas

Zbogom ostani i pozdravi ljude
Zbogom ostani i nek' mi ne sude
Zbogom ostani i čuvaj mi dom
Ako me ne bude ja da sam život moru svom

Ne znaš ti, dušo moja, koliko volim te ja
I slanu kap na mom dlanu, imenom tvojim sam zva
U srcu dvi ljubavi nosim, na jednoj strani si ti
Na drugoj plavo je more, i moji mornarski sni

Zbogom ostani i pozdravi ljude
Zbogom ostani i nek' mi ne sude
Zbogom ostani i čuvaj mi dom
Ako me ne bude ja da sam život moru svom

Zbogom ostani (i pozdravi ljude)
Zbogom ostani (i nek' mi ne sude)
Zbogom ostani i čuvaj mi dom
Ako me ne bude ja da sam život moru svom

Zbogom ostani
Zbogom ostani

Прощай, оставайся

Пою тебе песню на рассвете, целую тебя, ангел мой,
Тело мое уходит в море, а душа за тобой, как сеть.
В порту меня ждёт пароход, это голос моей судьбы,
Куда бы ни несли меня волны, я всегда буду думать о нас.

Прощай, оставайся и передавай всем привет,
Прощай, оставайся, и пусть меня не судят,
Прощай, оставайся и храни мой дом,
Если меня не станет, значит, я отдал жизнь свою морю.

Не знаешь ты, любимая моя, как сильно я люблю тебя,
И солёную каплю на ладони твоим именем назвал.
В сердце храню две любви, на одной стороне ты,
На другой - море синее, и мои морские сны.

Прощай, оставайся и передавай всем привет,
Прощай, оставайся, и пусть меня не судят,
Прощай, оставайся и храни мой дом,
Если меня не станет, значит, я отдал жизнь свою морю.

Прощай, оставайся (и передавай всем привет),
Прощай, оставайся (и пусть меня не судят),
Прощай, оставайся и храни мой дом,
Если меня не станет, значит, я отдал жизнь свою морю.

Прощай, оставайся.
Прощай, оставайся.