Paroles et traduction Davy Sicard - Dann Pei Shagos

Dann Pei Shagos

Koté-ou mon frer
Mi tir mon shapo
Sanm ou mi priyer
Mi d'bout mi tyinbo
An ker mi majine
Kouraj ek lespwar
I fo pou in rasine
Anfleri anndan fénwar
Li di

Les anou vang an la mer
Les anou kos nout bato
Les anou dépoz kem in fler
Desi nout tonm dann péi Shagos

I fé amwin fier
Mi di gran respé
Malgré la koler
Koman ou res an dinyté
La pa pou l'pouvwar
La pa pou larjan
Mé pou in mémwar lé ankor vivan
Pou vréman i egzis
Pou la vérité
Ansanm in jistis
In zistwar i oblij
In limanité

Li di
Les anou...

In drwa si tout la ter
In lwa dann liniver
In shwa dékolonizater
In vwa pou aroz an ker

Nou di
Les anou...

Dann Pei Shagos

Where are you, my brother?
I take off my hat to you
I pray like you
I stand, I dance
In my heart I imagine
Courage and hope
It's necessary for a root
To blossom in the darkness
He said

Let's go sail on the sea
Let's build our boat
Let's drop a flower in the sea
Even if we fall in the Chagos

It makes me proud
I say great respect
Despite the anger
How you remain with dignity
Not for power
Not for money
But for a memory that is still alive
For it really exists
For the truth
With justice
A history that obliges
Humanity

He said
Let's go...

A right on all the earth
A law in the universe
A choice to decolonize
A voice to water a heart

We say
Let's go...