Paroles et traduction Davy Sicard - Grandpèr Té Si Mon Zépol

Grandpèr Té Si Mon Zépol

Akout amwin dalon ler la arivé
Po nou sové aswar
Debout dalon komander sa arivé
Alon fonn dann fénwar
Nout dé li té pou march kat pat ater
Kan ma la 'tandu la vwa granper di amwin

Atann ali, abandon pa li mon zanfan
Atann ali, abandon pa li mon zanfan
Atann ali, atann ali
Atann ali, abandon pa li mon zanfan

Mi gard mon dalon é ni kontinué
Na pou march ek la per
Ni ariv obout jis dovan la foré
Ala-là lanfer

É ni dé sot lo barier
Ek in pansé pou nout kouler
É ni antan byin lwin dérier
Lo fuzi, lo chyin lo komander
É là lo ker i ser
La per lé pli for aster
Nout dé i fé in priyer
Pou domann Bondie son limyer

Alé alé alé alé alé kour (kour)
Alé alé alé alé alé kour (kour)
Alé alé alé alé alé kour (kour)
Alé alé alé alé alé kour (kour)
Alé alé alé alé alé kour (kour)
Alé alé alé alé alé kour

Ah (ah, eh eh)
Dalon (eh eh)
I seny (eh eh, eh eh)
I tonm
É la mi rapel

Atann ali, abandon pa li mon zanfan (eh, doubwa)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (abandon pa li)
Atann ali, atann ali
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (eh, ah)

La raj dann ker
Ma la met mon dalon si mon zépol
La raj dann ker
Ma la met mon kouler si mon zépol
É ma la kouri
Ek dé fwa plis la per
Ek dé fwa plis lo ker
Ek dé fwa plis la raz

Lontan i té wa komander par son kouler
Zordi fin ariv innot manier é sé sa i kont
Selman oubli pa in nafer
Les jamé zot kouler ater
Met ali si zot zépol

Atann ali, abandon pa li mon zanfan (eh)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (eh non non)
Atann ali, atann ali
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (dobwa)

Atann ali, abandon pa li mon zanfan
(Atann ali, abandon pa li mon zanfan)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan
(Atann ali, abandon pa li mon zanfan)
Atann ali, atann ali
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (brr, eh yeh)

Atann ali, abandon pa li mon zanfan (brr, eh yeh)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (brr, eh yeh)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (brr)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (atann ali, ah)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (brr, eh yeh)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (atann ali, eh)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan

Abandon pa li mon zanfan (abandon pa li mon zanfan)
Abandon pa li mon zanfan (abandon pa li mon zanfan)
Abandon pa li mon zanfan (abandon pa i mon zanfan)
Abandon pa li mon zanfan (abandon pa li mon zanfan)
Abandon pa li mon zanfan (iya iya iya)
Abandon pa li mon zanfan (iya iya iya, ah ah ah)
Abandon pa li mon zanfan (abandon pa li-)

Grandpa Said If You Listen to Me

I hear my grandmother when I first arrived
For us to go to sleep during the night
The grandmother of the commander arrived
We all went deep into the forest
Our feet were about to walk four legs on the ground
When I heard my grandfather's voice telling me

Hold on, don't give up on it, my child
Hold on, don't give up on it, my child
Hold on, hold on
Hold on, don't give up on it, my child

I kept going with my grandmother
To walk with fear
We arrived just in front of the forest
There was hell there

And I stood by the gate
With a thought for our skin color
Then I heard far behind me
The guns, the dogs, the commander
And there my heart sank
Fear is stronger now
Our feet say a prayer
To ask God for his light

Run, run, run, run, run, run (run)
Run, run, run, run, run, run (run)
Run, run, run, run, run, run (run)
Run, run, run, run, run, run (run)
Run, run, run, run, run, run (run)
Run, run, run, run, run, run

Ah (ah, eh eh)
Grandmother (eh eh)
She signs (eh eh, eh eh)
She falls
And I remember

Hold on, don't give up on it, my child (eh, damn)
Hold on, don't give up on it, my child (don't give up)
Hold on, hold on
Hold on, don't give up on it, my child (eh, ah)

The anger in my heart
I put my grandmother on my shoulder
The anger in my heart
I put my skin color on my shoulder
And I ran
With twice the fear
With twice the heart
With twice the rage

Long ago the commander was king because of his skin color
Today another time has come and that's what counts
Just don't forget one thing
Your skin color is never yours
Put it on your shoulder

Hold on, don't give up on it, my child (eh)
Hold on, don't give up on it, my child (eh no no)
Hold on, hold on
Hold on, don't give up on it, my child (damn)

Hold on, don't give up on it, my child
(Hold on, don't give up on it, my child)
Hold on, don't give up on it, my child
(Hold on, don't give up on it, my child)
Hold on, hold on
Hold on, don't give up on it, my child (brr, eh yeh)

Hold on, don't give up on it, my child (brr, eh yeh)
Hold on, don't give up on it, my child (brr, eh yeh)
Hold on, don't give up on it, my child (brr)
Hold on, don't give up on it, my child (hold on, ah)
Hold on, don't give up on it, my child (brr, eh yeh)
Hold on, don't give up on it, my child (hold on, eh)
Hold on, don't give up on it, my child

Don't give up on it, my child (don't give up on it, my child)
Don't give up on it, my child (don't give up on it, my child)
Don't give up on it, my child (don't give up on it, my child)
Don't give up on it, my child (don't give up on it, my child)
Don't give up on it, my child (iya iya iya)
Don't give up on it, my child (iya iya iya, ah ah ah)
Don't give up on it, my child (don't give up on it-)