Paroles et traduction Davy Sicard - Granpèr té si mon zépol

Granpèr té si mon zépol

Akout amwin dalon ler la arivé
Po nou sové aswar
Debout dalon komander sa arivé
Alon fonn dann fénwar
Nout dé, li té pou march kat pat ater
Kan ma la 'tandu la vwa Granpèr di amwin

Atann ali, abandon pa li mon zanfan
Atann ali, abandon pa li mon zanfan
Atann ali, atann ali
Atann ali, abandon pa li mon zanfan

Mi gard mon dalon é ni kontinué
Na pou march ek la per (eh)
Ni ariv obout jis dovan la foré
Ala-là lanfer

É ni dé sot lo barier
Ek in pansé pou nout kouler
É ni antan byin lwin dérier
Lo fuzi, lo chyin lo komander
É là lo ker i ser
La per lé pli for aster
Nout dé i fé in priyer
Pou domann Bondié son limyer

Alé, alé, alé, alé, alé kour (kour)
Alé, alé, alé, alé, alé kour (kour)
Alé, alé, alé, alé, alé kour (kour)
Alé, alé, alé, alé, alé kour (kour)
Alé, alé, alé, alé, alé kour (kour)
Alé, alé, alé, alé, alé kour

Ah (ah, eh eh)
Dalon (eh eh)
I seny (eh eh, eh eh)
I tonm (i tonm, i tonm, i tonm)
É la mi rapel

Atann ali, abandon pa li mon zanfan (eh, doubwa)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (abandon pa li mon zanfan)
Atann ali, atann ali
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (eh, ah)

La raj dann ker
Ma la met mon dalon si mon zépol
La raj dann ker
Ma la met mon kouler si mon zépol
É ma la kouri
Ek dé fwa plis la per
Ek dé fwa plis lo ker
Ek dé fwa plis la raz

Lontan, i té wa komander par son kouler
Zordi fin ariv innot manier é sé sa i kont
Selman oubli pa in nafer
Lès jamé zot kouler ater
Met ali si zot zépol

Atann ali, abandon pa li mon zanfan (eh)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (eh non non)
Atann ali, atann ali
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (dobwa)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan
(Atann ali, abandon pa li mon zanfan)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan
(Atann ali, abandon pa li mon zanfan)
Atann ali, atann ali
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (grr, eh yeh)

Atann ali, abandon pa li mon zanfan (grr, eh yeh)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (grr, eh yeh)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (grr)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (atann ali, ah)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (grr, eh yeh)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan (atann ali, eh)
Atann ali, abandon pa li mon zanfan

Abandon pa li mon zanfan (abandon pa li mon zanfan)
Abandon pa li mon zanfan (abandon pa li mon zanfan)
Abandon pa li mon zanfan (abandon pa i mon zanfan)
Abandon pa li mon zanfan (abandon pa li mon zanfan)
Abandon pa li mon zanfan (eya eya eya)
Abandon pa li mon zanfan (iya iya iya, ah ah ah)
Abandon pa li mon zanfan (abandon pas li-)

Дедушка, он на моих плечах

Послушай меня, дружище, когда они пришли,
Чтобы испортить нам вечер.
Вставай, братан, командуй, что делать,
Давай сбежим в январе.
Мы вдвоем, он должен был пройти четыре шага,
Когда я услышал голос дедушки, говорящий мне:

«Жди его, не бросай его, мой мальчик».
«Жди его, не бросай его, мой мальчик».
«Жди его, жди его».
«Жди его, не бросай его, мой мальчик».

Я держал своего друга, и мы продолжили путь,
Пришлось идти с этим страхом (эх).
Мы добрались до края леса,
Вот он, ад.

И мы перепрыгнули через ограду,
С мыслью о нашем цвете кожи.
И мы были так далеко позади,
От винтовки, от собаки, от командира.
И вот сердце сжимается,
Страх теперь сильнее.
Мы вдвоем молимся,
Чтобы Бог дал нам свой свет.

Беги, беги, беги, беги, беги, беги (беги).
Беги, беги, беги, беги, беги, беги (беги).
Беги, беги, беги, беги, беги, беги (беги).
Беги, беги, беги, беги, беги, беги (беги).
Беги, беги, беги, беги, беги, беги (беги).
Беги, беги, беги, беги, беги, беги.

Ах (ах, эх эх).
Дружище (эх эх).
Он подает знак (эх эх, эх эх).
Он падает (падает, падает, падает).
И я вспоминаю:

«Жди его, не бросай его, мой мальчик» (эх, лес).
«Жди его, не бросай его, мой мальчик» (не бросай его, мой мальчик).
«Жди его, жди его».
«Жди его, не бросай его, мой мальчик» (эх, ах).

Ярость в сердце,
Я взвалил своего друга себе на плечи.
Ярость в сердце,
Я взвалил свой цвет кожи себе на плечи.
И я побежал,
Со вдвое большим страхом,
Со вдвое большим сердцем,
Со вдвое большей яростью.

Раньше командира узнавали по его цвету,
Сегодня появился новый способ, и это то, что важно.
Только не забывайте одну вещь:
Никогда не опускайте свой цвет на землю.
Положите его себе на плечи.

Жди его, не бросай его, мой мальчик (эх).
Жди его, не бросай его, мой мальчик (эх, нет, нет).
Жди его, жди его.
Жди его, не бросай его, мой мальчик (лес).
Жди его, не бросай его, мой мальчик.
(Жди его, не бросай его, мой мальчик).
Жди его, не бросай его, мой мальчик.
(Жди его, не бросай его, мой мальчик).
Жди его, жди его.
Жди его, не бросай его, мой мальчик (грр, эй, да).

Жди его, не бросай его, мой мальчик (грр, эй, да).
Жди его, не бросай его, мой мальчик (грр, эй, да).
Жди его, не бросай его, мой мальчик (грр).
Жди его, не бросай его, мой мальчик (жди его, ах).
Жди его, не бросай его, мой мальчик (грр, эй, да).
Жди его, не бросай его, мой мальчик (жди его, эй).
Жди его, не бросай его, мой мальчик.

Не бросай его, мой мальчик (не бросай его, мой мальчик).
Не бросай его, мой мальчик (не бросай его, мой мальчик).
Не бросай его, мой мальчик (не бросай его, мой мальчик).
Не бросай его, мой мальчик (не бросай его, мой мальчик).
Не бросай его, мой мальчик (эйя, эйя, эйя).
Не бросай его, мой мальчик (ийя, ийя, ийя, ах, ах, ах).
Не бросай его, мой мальчик (не бросай его-).