Paroles et traduction Davy Sicard - I di (Fé inn)

I di (Fé inn)

I dit in zour la largu un galé dan mer
Lend'main bout" tér té fine lève po ou
I dit kan ou la poz oute pied si l' bout tér
Lend'main in ker té po bat po ou

Ou mon péï, ou mon péï
Ou minm mon toute mon tout l'tan
Ou mon péï, ou mon péï
A ou racine mon sentiman
A ou mon péï, ou mon péï
La ou sak mi lé i mélanze fé in' po ou

(I di, i di a ou tou sa là
I dit, rakont a mwin zistwar là
Mi sent, mi entan, dépi dan' fon mon kér i coze, i coze douceman mai i coze, i dit rakont a mwin zistwar là, i dit, i dit rakont a mwin zistwar là! rakonte a mwin zistwar là.)

I dit in zour ou la ri samb lo siel
Lend"main soleil té po flanm po ou
I di ou la di soleil mwin lé fatigué
Et là li a fann en mil et inn pou ou
(I di, i di, i di)
Ou mon péï, ou mon péï
Ou minm mon toute mon tout l'tan
Ou mon péï, ou mon péï
A ou racine mon sentiment
A ou mon péï, ou mon péï
La ou sak mi lé i mélanze fé in' po ou

(Souf", souf" douceman, douceman
Douceman kozé, douceman i di
I di doucement, roule a li, roule a li
Souf, rakonte a mwin zistwar là
Rakonte a mwin zistwar là souf...)

I di, ou la di dan un mauvé rêv, fo zamé ni sépar, fo zamé ni sépar
Et là l'bout d'tér
Soleil, la mer
Lend"main, d'in volcan z'a fé in' pou ou

Ou mon péï, ou mon péï
Ou minm mon toute mon tout l'tan
Ou mon péï, ou mon péï
A ou racine mon sentiman
A ou mon péï, ou mon péï
La ou sak mi lé i mélanze

Ou mon péï, ou mon péï
Ou minm mon toute mon tout l'tan
Ou mon péï, ou mon péï
A ou racine mon sentiman
A ou mon péï, ou mon péï
La ou sak mi lé i mélanze fé in' po ou

(Soufl, douceman. i di, douceman kozé rakont a mwin zistwar la.
I di

I di (Fé inn)

I said that one day your boat was adrift at sea
Next day the land came up to meet you
I said when you set foot on dry land
Next day a home was built for you

My country, my country
You are my everything
My country, my country
My feelings are rooted in you
My country, my country
Here is where I am, I'll make something of myself, just for you

(I said, I said to you,
I said, come tell me this story
I feel, I hear, deep in my heart it speaks, it whispers so gently, but it speaks, it says come tell to me this story, it said, it said come tell me this story! come tell me this story.)

I said one day you laughed at the sky
Next day the sun shone down on you
I said you said to the sun, I am tired
And then it split itself in two for you
(I said, I said, I said)
My country, my country
You are my everything
My country, my country
My feelings are rooted in you
My country, my country
Here is where I am, I'll make something of myself, just for you

(Sing softly, softly
Speak softly, it says
It whispers, let it roll, let it roll
Sing, tell me this story
Tell me this story sing...)

It said, you said in a bad dream, never be separated, never be separated
And then the land
Sun, the sea
Next day, from a volcano will make something just for you

My country, my country
You are my everything
My country, my country
My feelings are rooted in you
My country, my country
Here is where I am, I'll make something of myself

My country, my country
You are my everything
My country, my country
My feelings are rooted in you
My country, my country
Here is where I am, I'll make something of myself, just for you

(Sing, softly. It said, speak softly come tell me this story.
It said