Paroles et traduction Davy Sicard - Ker maron

Ker maron

C'est au coeur même de mes nuits
Que tu es venu sans faire de bruit
Sans doute as-tu vu la douleur
Qui était en train d'assécher mon coeur

J'avais versé toutes mes larmes
Et même déposé mes armes
Prêt à me rendre à l'évidence
Mais au-delà de toutes mes espérances

Oh Maloya
Qu'as-tu fait de ma vie

Au fond, je ne t'espérais plus
Et pensais bien être perdu.
Mais peut-être avais-je toujours en moi
Ce qui fait que je me retrouve en toi.

Est-ce pour cela que tu as choisi
De m'aider à reprendre mes esprits
Le vrai et unique chemin,
Mon destin entre mes mains ...

Oh Maloya
Qu'as-tu fait de ma vie

Tyinbo tyinbo
Na mèt ansamn
Autant de mots
Qui te ressemblent.
Tyinbo tyinbo
Ker maron
Autant de mots
Qui portent ton nom.
Sobat sobaté
Sakouy sakouyé
Alé done pou alé
Ker maron
Lévé Maloya
Okilé ou la
Lévé Maloya
Ker maron

Ker maron

My nights were filled with your essence
You silently came and brought your presence
You saw the pain that gripped me tight
Draining my heart, extinguishing its light

I had shed all my tears
Surrendered, laying down my fears
Ready to accept my fate's harsh decree
You came unbidden, a beacon for me

Oh Maloya
What have you done to my life

I had lost all hope, had given up the strife
Thought my life would forever be adrift
But deep within me, a spark still did reside
That in you, my soul could confide

Is this the reason you chose
To help me regain my focus and purpose
The true path, the right way
My destiny in my own hands, I sway

Oh Maloya
What have you done to my life

Tyinbo tyinbo
Na mèt ansamn
So many words
That resonate with you
Tyinbo tyinbo
Ker maron
So many words
That carry your name
Sobat sobaté
Sakouy sakouyé
Alé done pou alé
Ker maron
Lévé Maloya
Okilé ou la
Lévé Maloya
Ker maron