Paroles et traduction Davy Sicard - Maloya Kabosé

Maloya Kabosé

Tèl ou 'a vi la limièr baya
Tèl ou 'a nï po gardé
Tèl ou 'a vi té rouvèr baya
Tèl ou 'a vï ou 'a rantré hé

Na pa rod konèt out zistwar
Ni kisak ou lé
Na di aou jïs la pa granshoz mounwa
Mé vyin manj in boushé
E la dinkou konma ou la

Ral in Maloya Kabosé
Sa la ariv tousel
Sa i té d'a ou la zèl
Ral in Maloya Kabosé
Ki koté sa i té sort
Lamène ali d'van nout' porte

Ral in Maloya Kabosé
Sa i té ral aou lwin
La ousa ou té san aou byin
Ral in Maloya Kabosé
Sa i té d'a ou lo tan
Tèl li ariv tèl li sava (dou bois)

Tèl ou té fini manjé baya
Tèl ou 'a rod po alé
Tèl ou 'a sort dan la kaz baya
Tèl la nuit la tombé hé

La di aou poukwé ou dor pa la
Ou lé tro fatigué
La ou la tonm dan mon bra
Out larm la koulé
E la dinkou konma ou la

Ral in Maloya Kabosé
Sa la ariv tousel
Sa i té d'a ou la zèl
Ral in Maloya Kabosé
Ki koté sa i té sort
Lamène ali d'van nout' porte

Ral in Maloya Kabosé
Sa té ral aou lwin
La ousa ou té san aou byin
Ral in Maloya Kabosé
Sa i té d'a ou lo tan
Tèl li ariv tèl li sava (donn'a li)

Tèl lannmin la rivé
Tèl ou té fine gayard
Tèl na di anou adie
Tèl ansanm nou la ral
O tèl ansanm nou la ral

Ral in Maloya Kabosé
Sa la ariv tousel
Sa i té d'a ou la zèl
Ral in Maloya Kabosé
Ki koté sa i té sort
Lamène ali d'van nout' porte

Ral in Maloya Kabosé
Sa té ral aou lwin
La ousa ou té san aou byin
Ral in Maloya Kabosé
Sa i té d'a ou lo tan
Tèl li ariv tèl li sava

Tèl li ariv tèl li sava
Li sava
Li sava lwin
Tèl li ariv tèl li sava

Li sava, li sava, li sava lwin
Li sava, li sava, li sava lwin
Li sava, li sava, li sava lwin
Li sava, li sava, li sava lwin
Li sava, li sava, li sava lwin
Li sava, li sava, li sava lwin
Li sava, li sava, li sava lwin
Li sava, li sava, li sava lwin
Li sava

Maloya Kabosé

You looked radiant
When you came into my life
You blossomed for me to behold
And you promised to stay

I didn't need to know your story
Or who you are
I just told you to join me
And take a bite of this
And that's how you came to be

Join me for a Maloya Kabosé
It is something that just happens
It is something that concerns only you
Join me for a Maloya Kabosé
Where did it come from?
Let's bring it to our doorstep

Join me for a Maloya Kabosé
It called you from far away
To a place where you felt comfortable
Join me for a Maloya Kabosé
It has taken your time
As it came, so it will go (from the forest)

After you finished your meal
You wanted to leave
After you left the house
Night had fallen

I asked you why you didn't stay
You were too tired
You fell into my arms
And your tears flowed
And that's how you came to be

Join me for a Maloya Kabosé
It is something that just happens
It is something that concerns only you
Join me for a Maloya Kabosé
Where did it come from?
Let's bring it to our doorstep

Join me for a Maloya Kabosé
It called you from far away
To a place where you felt comfortable
Join me for a Maloya Kabosé
It has taken your time
As it came, so it will go (give it to her)

As dawn approached
You finally felt better
You said goodbye to us
Together we gathered
Together we gathered

Join me for a Maloya Kabosé
It is something that just happens
It is something that concerns only you
Join me for a Maloya Kabosé
Where did it come from?
Let's bring it to our doorstep

Join me for a Maloya Kabosé
It called you from far away
To a place where you felt comfortable
Join me for a Maloya Kabosé
It has taken your time
As it came, so it will go

As it came, so it will go
It will go
It will go far away
As it came, so it will go

It will go, it will go, it will go far away
It will go, it will go, it will go far away
It will go, it will go, it will go far away
It will go, it will go, it will go far away
It will go, it will go, it will go far away
It will go, it will go, it will go far away
It will go, it will go, it will go far away
It will go, it will go, it will go far away
It will go