Paroles et traduction Davy Sicard - Mon bouké fler

Mon bouké fler

Mi rapel ankor
Kem sa lé lwin
Mon min dan lévot
Ou amène amwin
Là si shemin lékol
Mi ramas avek swin
Mon premié fler pou ou
Mi rapel ankor
Bann premié désin
Panga i débord
Ou ret asiz koté mwin
Si 'a tab là an poz
Li asper mi wa byin
Mon deziem fler pou ou
O bouké fler-la pou ou
Pou di mon rekonésans mon lamour
O ek mon santiman mon gou
Pran wi bouké fler-la pou ou ô Momon
Wi wi bouké fler-la pou ou
Mi rapel ankor
Kan mwin té shagrin
Kan mwin té koshmar
Ou-mem té vyin
Kan mwin té fé bétiz
Kontre-ker ou té korij
La 'dan bonpe fler pou ou
M'a rapel osi
Non mi oubli arpa
Sak jiska jordi
Ou fé mi oubli arpa
Toujour out posib
Pou out zanfan out famiy
Là 'dan karo fler pou ou
O bouké fler-la pou ou...
Ô Momon mi koné kem ou di arpa jamé
Sak ou 'a met si koté sak ou la batayé
Pars out zanfan pou ou
Sa i pas avan tout
'Ster tout in péi fler lamour
I fé mon bouké fler pou ou
O bouké fler-la pou ou...
O gran ker mi done aou ô Momon
Non néna pwin de kom ou ô Momon
Wi sa pou Mersi aou ô Momon
Pou di aou mi yem aou

My bouquet of flowers

I remember still
How far away it is
My face in the wind
You bring me along
There along the school path
I picked up with pleasure
My first flower for you
I remember still
The first brushes
My stomach overflowing
You sit beside me
On the table over there on hold
It scares me it seems so well
My tenth flower for you
This bouquet of flowers is for you
To express my gratitude my love
And my feeling my taste
Take now this bouquet of flowers for you oh Momon
Yes yes this bouquet of flowers is for you
I remember still
When I was sad
When I was having nightmares
You yourself came
When I was playing pranks
With a heavy heart you corrected me
There in good many flowers for you
I will remember too
No I forget quickly
What until today
You make me forget quickly
Always available
For your children your family
There in the square flowers for you
This bouquet of flowers is for you...
Oh Momon I know what you always say
What you will put aside you will fight for
Because your children for you
That comes before everything
Excluding all the flowers of love
I make my bouquet of flowers for you
This bouquet of flowers is for you...
Oh big heart I give to you oh Momon
No there isn't anyone like you oh Momon
Yes this is to thank you oh Momon
To tell you I love you